Hallo Lena!

Sollte die Konstruktion reflexiv sein? Bezieht sich die Aussage auf den Sprecher? Also: „Ich fühle nichts, ausser dass ICH die Schwierigkeit bin.“ ?

In diesem Falle musst du im Lateinischen bei der AcI- Konstruktion das Akkusativobjekt ergänzen:

Sentio, ME nihil nisi difficultatem esse.

Das ist eine sehr wörtliche Übersetzung. Der Lateiner würde es sinngemäß so ausdrücken:

Me nihil nisi difficiliter (esse) puto.

Gruß

Also, der Satz soll im Prinzip ausdrücken:

Ich fühle nichts ausser die Schwierigkeit zu existieren.

mir macht das diese „Zu-Konstruktion“ Probleme und verstehe auch nicht so viel ausser Schullatein...

Hi Lena,
ich versuchs auch mal:

Nihil nisi difficultatem essendi sentio.

Ich fühle nichts außer die Schwierigkeit ist ja soweit klar, denke ich. Dein Problem mit der Zu-Konstruktion lässt sich im Lateinischen mit dem sogenannten Gerundium lösen. Das ist einfach ein substantiviertes Verb. Schließlich könnte man genauso gut sagen: die Schwierigkeit des Seins/Existierens. Das heißt wiederum, dass wir den Genitiv brauchen und der endet auf -i. Dann puzzlet mal das Prädikat noch an das Ende des Satzes und schon ist er fertig. Hoffe, ich antworte noch früh genug.^^

Hallo zusammen,

kann mir jemand folgenden Satz von René Char übersetzen: „Beuge Dich nur, um zu lieben“?

Vielen Dank!