Latein Wörterbuch - Forum
kann mir jemand den satz übersetzen...Bitte!! — 1529 Aufrufe
Tum Aneas maestus narrare incepit:" Ubi primum e pugna ad Anchisem patrem veni et eum nobiscum fugere iussi, pater se urbem relinquere non posse respondit.
Re: kann mir jemand den satz übersetzen...Bitte!!
Dann begann der traurige Äneas zu erzählen:
"Als ich zuerst nach dem Kampf zu (meinem) Vater Anchises kam und ihm befahl mit uns zu fliehen, antwortete er, dass er die Stadt nicht verlassen konnte.
( Der Sage nach trägt Äneas seinen blinden Vater Anchises huckepack aus dem brennenden Troja.)
Gruß
@ Natalie: ?
"Als ich zuerst nach dem Kampf zu (meinem) Vater Anchises kam und ihm befahl mit uns zu fliehen, antwortete er, dass er die Stadt nicht verlassen konnte.
( Der Sage nach trägt Äneas seinen blinden Vater Anchises huckepack aus dem brennenden Troja.)
Gruß
@ Natalie: ?
Re: kann mir jemand den satz übersetzen...Bitte!!
da fehlt was zu flavia, ist ein partizip, ich würde mal raten und das ganze zu folgendem ergänzen:
-venti- flavia ad novam terram navigant
die wehenden -winde- führen uns zu neuem land
oder flavia ist falsch gebildet und kommt von fluvius (-> müsste dann fluvii sein):
die flüsse führen uns zu neuem land
-venti- flavia ad novam terram navigant
die wehenden -winde- führen uns zu neuem land
oder flavia ist falsch gebildet und kommt von fluvius (-> müsste dann fluvii sein):
die flüsse führen uns zu neuem land