↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Harte Nuß, wer kann helfen? — 853 Aufrufe
M. Bäumer am 27.11.07 um 9:19 Uhr (Zitieren)
D(EO) O(PTIMO) M(AXIMO) S(ACRVM) FERDINANDVS DEI ET APOST(OLICAE) SEDIS G(RATIA) EPISC(OPVS) PADERBORN(ENSIS) ET MON(ASTERIENSIS) BVRGGR(AVIVS) STROMBERG S(ACRI) R(OMANI) I(MPERII) PRINC(EPS) COMES PYRMONT DYNASTA IN BORCKELO ET LIBER BARO DE FVRSTENBERG AEDEM D FRANCISCI SERAPHI CONF ABSVMPTAM OLIM INCENDIO NEC FIRMO OPERE INSTAVRATAM AC RVINAE PROXIMAM A FVNDAMENTIS RESTITVIT AN(NO) MDCLXXXII

Ich sag schon mal vielen Dank..

Mit freundlichen Grüßen

Manfred Bäumer
Re: Harte Nuß, wer kann helfen?
Bibulus am 27.11.07 um 15:15 Uhr (Zitieren)
Fangen wirr mal mit dem Namen an

"FERDINANDVS
EPISC(OPVS) PADERBORN(ENSIS) ET MON(ASTERIENSIS) BVRGGR(AVIVS) STROMBERG S(ACRI) R(OMANI) I(MPERII) PRINC(EPS) COMES PYRMONT DYNASTA IN BORCKELO ET LIBER BARO DE FVRSTENBERG"

„Ferdinand, durch Gottes und des Apostolischen Stuhles (Rom) Gnade Bischof von Paderborn und Münster, Burggraf von Sromberg, des Heiligen Römischen Reiches Fürst, Graf aus der Dynastei Pyrmont in Borckelo, und Freiher von Fürstenberg“

Gemeint ist jener Bischof von Paderborn und Münster
Ferdinand Reichsfreiherr von Fürstenberg
(20. April 1661 - 26. Juni 1683)
Re: Harte Nuß, wer kann helfen?
Bibulus am 27.11.07 um 17:52 Uhr (Zitieren)
Mein Versuch
„Deo optimo maximo sacrum“
„dem allerhöchsten Gott geweiht“

"Ferdinand,
durch die Gnade Gottes
und des apostolischen Stuhles
Bischof von Paderborn und Münster,
Burggraf von Stromberg,
des Heiligen Römischen Reiches Fürst,
Graf von Pyrmont,
Herr in Brokelo und
Freiherr von Fürstenberg,
stellte
das einstmals abgebrannte
und nicht durch ein festes Werk
wiederherszustellende
und in der Nähe der Ruinen,
das Gotteshaus des Hl. Franziskus Seraphinus,
Mitbruder des Bettelordens,
von Grund auf wieder her."
Re: Harte Nuß, wer kann helfen?
Bibulus am 27.11.07 um 17:52 Uhr (Zitieren)
Anno 1682
Re: Harte Nuß, wer kann helfen?
M.Bäumer am 27.11.07 um 20:12 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank, einfach SPITZE.

 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.