Latein Online Wörterbuch - Forum
Das Schicksal findet seinen Weg (957 Aufrufe)
marie schrieb am 23.3.12 um 22:23 Uhr (Zitieren) II
Hallo,
würde gerne wissen, ob „Fata viam invenient“ die richtige Übersetzung für „ Das Schicksal findet seinen Weg“ ist.
Re: Das Schicksal findet seinen Weg
johanna schrieb am 23.3.12 um 22:47 Uhr (Zitieren) I
Das Schicksal findet seinen Weg.


Das Schicksal findet nicht seinen Weg.
Das Schicksal wird vielmehr vekörpert duch drei Schicksalsgöttinen, die den Schicksalsfaden für die Menschen abspinnen.
Daher würde ich sagen, das Schicksal bestimmt den Weg (der/für die Menschen).
‚Weg finden‘ widerspricht m.E. der Vorstellung des Vorherbestimmten.
Re: Das Schicksal findet seinen Weg
Daedalus schrieb am 24.3.12 um 12:19 Uhr (Zitieren) I
Außerdem müsste inveniunt stehen, invenient ist Futur.
Re: Das Schicksal findet seinen Weg
Lateiner schrieb am 24.3.12 um 13:16 Uhr (Zitieren) I
Doch. Das ist die richtige Übersetzung.



Ich meine... wortwörtlich übersetzen ist zwar gut und schön, man kann es aber auch übertreiben ^^
Re: Das Schicksal findet seinen Weg
marie schrieb am 24.3.12 um 21:52 Uhr (Zitieren) I
Also könnte ich diesen Satz so verwenden? Oder klingt das in Lateiner-Ohren sehr falsch???? Möchte mich ungern blamieren... Ich verstehe den Satz für mich als Sicht auf die Zukunft....
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Forumregeln

Grundsätzliches:
Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

Hinweise an die Fragesteller:

  1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
  2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
    Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
    Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
  3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Helm
Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.