Latein Wörterbuch - Forum
Wäre dankbar für Hilfe — 625 Aufrufe
tho am 28.11.07 um 19:13 Uhr (
Zitieren)
IKann man eine Adresse, oder eine Aussage übersetzen ?
„Pfauenteiche Rocken“ !?!?!?!
Pfauenteiche- wie Teich, Wasser
Rocken- wie Feiern, Rockmusik
Re: Wäre dankbar für Hilfe
Lector am 28.11.07 um 19:48 Uhr (
Zitieren)
Idas, was am nächsten dran ist, dürfte „piscinae pavonum celebrant/canunt“ sein.
„rocken“ ist natürlich etwas scwer zu übersetzen, daher celebrare - feiern oder canere - singen.
Eine seltsame Anfrage, wenn mir die Bemerkung gestattet ist...
Re: Wäre dankbar für Hilfe
Bibulus am 29.11.07 um 0:37 Uhr (
Zitieren)
Igibbet nich...
oder das gemeint?
„an den Teichen der Pfauen wird gefeiert“
das könnte man zusammenfassen wie z.B.
das „Dreitiereopfer“ ->
„suovetaurilia“
("Schwein, Schaf und Stier
feiern heute hier")