Latein Online Wörterbuch - Forum
kurzes Anliegen (268 Aufrufe)
Einreb schrieb am 9.4.12 um 15:33 Uhr (Zitieren)
Sehr geehrte Latein-Freunde!

Ich bitte um eine Übersetzung des folgenden Eids - welchen die österreichischen Offiziere bei ihrer Ausmusterung schwören müssen - ins Latein:
„Treu bis in den Tod“

Danke im Voraus für die Hilfe!
Re: kurzes Anliegen
Daedalus schrieb am 9.4.12 um 22:44 Uhr (Zitieren)
Erinnert mich an „Semper fidelis“ (Immer treu) bei den US-Marines.
Versuch: Fidelis usque ad mortem - Treu bis in den Tod.
Es kommen aber sicherlich noch bessere Vorschläge.
Re: kurzes Anliegen
Bibulus schrieb am 9.4.12 um 22:54 Uhr (Zitieren)
ne...
diese Sprüche mit „treu“ und „Tod“ haben einen faden Beigeschmack.
Re: kurzes Anliegen
Einreb schrieb am 10.4.12 um 10:15 Uhr (Zitieren)
Danke für die Antwort bzw. die mögliche Übersetzung.
@ Bibulus: dass der Spruch in der heutigen Zeit sicherlich nicht mehr wortwörtlich zu nehmen ist und nicht wirklich zeitgemäß ist, steht außer Debatte. Dieser Eid geht einfach auf eine alte Tradition zurück. Mir geht es jedoch lediglich um Übersetzungsvorschläge und nicht um den Inhalt an sich.

MfG
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Forumregeln

Grundsätzliches:
Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

Hinweise an die Fragesteller:

  1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
  2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
    Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
    Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
  3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Speerspitzen
Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.