Clavileo schrieb am 06.05.2012 um 00:51 Uhr (Zitieren)
ähäm... ja, wir kämpfen jetzt grade nicht "für etwas", sondern nur um des Kämpfens Willen. Stimmt, macht nicht so viel Sinn...
Re: Spruch übersetzen
Clavileo schrieb am 06.05.2012 um 00:55 Uhr (Zitieren)
Wobei - Scheinzweck trifft es ganz gut.
Die Aussage "lieber für etwas kämpfen, als für nichts" gibt ja garkeinen Grund an, eine Begründung fehlt ja völlig. Insofern ist auch m.E. die Einfügung hinfällig...
Re: Spruch übersetzen
Clavileo schrieb am 06.05.2012 um 00:59 Uhr (Zitieren)
Hört sich an nach "contentionem praepone desidiae"