Latein Wörterbuch - Forum
Bitte mal ne Hilfe .... — 674 Aufrufe
Benjamin Madsack am 2.12.07 um 19:48 Uhr (
Zitieren)
Suchen nen Namen für unser Geocaching Team und hätten vielleicht ne korreckte Überstzung folgender Sätze:
- Im Schatten der Nacht
- Aufgehender Mond
- Auch ohne Sonne erfolgreich !
Müssen keine wortwörtlichen Übersetzungen sein, hauptsache der Sinn bleibt erhalten !
Vielen vielen dank
Re: Bitte mal ne Hilfe ....
Elisabeth am 2.12.07 um 20:34 Uhr (
Zitieren)
in umbris nocturnis
luna oriens
(beim aufgehenden Mond: luna oriente)
Etiam sine sole bene succedit.
(Auch ohne Sonne geht es gut.)
Re: Bitte mal ne Hilfe ....
Bibulus am 2.12.07 um 21:36 Uhr (
Zitieren)
:-)
„Sine sole nec successus“
(„Ohne Sonne dennoch erfolgreich“)Re: Bitte mal ne Hilfe ....
Elisabeth am 3.12.07 um 7:24 Uhr (
Zitieren)
Lieber Bibulus, was du übersetzt hast, heißt:
Ohne Sonne auch kein Erfolg.
Re: Bitte mal ne Hilfe ....
Benjamin Madsack am 3.12.07 um 22:36 Uhr (
Zitieren)
das hilft mir wirklich sehr, vielen dank !