Latein Wörterbuch - Forum
Latein - Deutsch! Dringend! — 870 Aufrufe
BlueGrass am 3.12.07 um 19:13 Uhr (
Zitieren)
was heißt:
sum amatorius in te
auf deutsch?
Re: Latein - Deutsch! Dringend!
BlueGrass am 3.12.07 um 21:21 Uhr (
Zitieren)
schade das niemand antwortet! Das einzigste was ich dazu gefunden hab ist das es sowas ähnliches wie: „ich bin verliebt in dich“ heißen müsste. weil amatorius heißt „verliebt“ ... ich hoff es kann mir da wer recht geben bzw. mich noch korrigieren, wär euch sehr dankbar!
Re: Latein - Deutsch! Dringend!
Elisabeth am 3.12.07 um 21:33 Uhr (
Zitieren)
Das, was du rausbekommen hast, soll es wohl heißen - aber richtiges Latein ist es eigentlich nicht.
Re: Latein - Deutsch! Dringend!
Bibulus am 3.12.07 um 22:04 Uhr (
Zitieren)
„amatorius“ ist ein Adverb,
abgeleitet von dem Nomen „amator“,
was wiederum „Freund“, „Liebhaber“, „Verehrer“ bedeutet.
Mir ist keine Textstelle bekannt,
wo „amatorius“ in der von dir nachgefragten
Weise gebraucht wird..
Re: Latein - Deutsch! Dringend!
BlueGrass am 4.12.07 um 7:38 Uhr (
Zitieren)
okay danke
ich hab im i-net eben gesucht, in den online-wörterbücher und es mir eben zusammen gebastelt.