Latein Wörterbuch - Forum
bitte um hilfe — 931 Aufrufe
norah am 5.12.07 um 16:08 Uhr (Zitieren) 
hallo!
ganz kurze frage: kann ich „gente unius“ mit „vereinigter gesellschaft“ übersetzen?
bin über jede hilfe dankbar!
liebe grüße
ganz kurze frage: kann ich „gente unius“ mit „vereinigter gesellschaft“ übersetzen?
bin über jede hilfe dankbar!
liebe grüße
Re: bitte um hilfe
Plebeius am 5.12.07 um 16:15 Uhr (Zitieren)
Nein.
Schreib mal den ganzen Satz auf.
Schreib mal den ganzen Satz auf.
Re: bitte um hilfe
norah am 5.12.07 um 16:26 Uhr (Zitieren)
haec illi placet experientia veri, nec contentus eo, missi de gente Molossa obsidis unius iugulum mucrone resolvit:
(...) szene: juppiter ist in der götterversammlung und berichtet, was für verbrechen des menschengeschlechts er erlebt hat... subjekt soll immer lykaon sein, hat unsere lehrerin gemeint ;)
(...) szene: juppiter ist in der götterversammlung und berichtet, was für verbrechen des menschengeschlechts er erlebt hat... subjekt soll immer lykaon sein, hat unsere lehrerin gemeint ;)
Re: bitte um hilfe
Bibulus am 5.12.07 um 16:49 Uhr (Zitieren)
Stelle die Sätze um:
haec illi placet experientia veri placet
nec eo contentus
missi de gente Molossa
obsidis unius
iugulum mucrone resolvit
haec illi placet experientia veri placet
nec eo contentus
missi de gente Molossa
obsidis unius
iugulum mucrone resolvit
Re: bitte um hilfe
Bibulus am 5.12.07 um 16:56 Uhr (Zitieren)
obsidis unius -> eine von den Geiseln
missi de gente Molossa -> (die) vom Stamm der Molosser geschickt/gestellt worden (waren)
iugulum mucrone resovere -> „die Kehle durchbohren“ bei Ovid
missi de gente Molossa -> (die) vom Stamm der Molosser geschickt/gestellt worden (waren)
iugulum mucrone resovere -> „die Kehle durchbohren“ bei Ovid
Re: bitte um hilfe
Plebeius am 5.12.07 um 16:56 Uhr (Zitieren)
haec illi placet experientia veri
-->diese Erprobung der Wahrheit gefällt ihm.
nec contentus eo
-->und/aber (er ist) damit nicht zufrieden,
missi (de gente Molossa) obsidis unius iugulum
--> die Kehle einer (vom Stamm der Molosser) gesandten Geisel
-->diese Erprobung der Wahrheit gefällt ihm.
nec contentus eo
-->und/aber (er ist) damit nicht zufrieden,
missi (de gente Molossa) obsidis unius iugulum
--> die Kehle einer (vom Stamm der Molosser) gesandten Geisel
Re: bitte um hilfe
Plebeius am 5.12.07 um 17:30 Uhr (Zitieren)
iugulum obsidis unius--> die Kehle EINER GEISEL
Re: bitte um hilfe
Bibulus am 5.12.07 um 17:50 Uhr (Zitieren)
richtig,
so meinte ich das auch:
„...hat die Kehle einer vom Stamm der Molosser geschickten Geiseln durchbohrt“,
so meinte ich das auch:
„...hat die Kehle einer vom Stamm der Molosser geschickten Geiseln durchbohrt“,
Re: bitte um hilfe @Plebeius
Bibulus am 5.12.07 um 17:57 Uhr (Zitieren)
mir ging’s um den Begriff
„iugulum mucrone resolvit“
als zusammenhängenden Ausdruck
Ovid benutzt „unius“ hier wegen des Versmaßes:
ob-si-dis u-ni-us ....
;-)
„iugulum mucrone resolvit“
als zusammenhängenden Ausdruck
Ovid benutzt „unius“ hier wegen des Versmaßes:
ob-si-dis u-ni-us ....
;-)
Re: bitte um hilfe@Bibulus
Plebeius am 5.12.07 um 18:02 Uhr (Zitieren)
Das bedeutet doch, dass du von mehreren Geiseln ausgehst, es war aber doch nur EINE da.
Vale.
Re: bitte um hilfe @Plebeius
Bibulus am 5.12.07 um 18:18 Uhr (Zitieren)
nö, ist nur eine da
„missi obsidis“
obses, obsidis
dann übersetzt man besser
„Die Kehle DER einen Geisel, die geschickt worden war...“
„missi obsidis“
obses, obsidis
dann übersetzt man besser
„Die Kehle DER einen Geisel, die geschickt worden war...“