Latein Wörterbuch - Forum
lektion 39, prima. brauche übersetzung — 9059 Aufrufe
bridge am 6.12.07 um 15:42 Uhr (
Zitieren)
IIhallo, dieser satz bringt mich völlig zum verzweifeln, auch wenn er nicht besonders schwer ist... brauche deswegen unbedingt eine übersetzung. der satz lautet:
conspicite hand ipsam palatii aulam ingenti sumptu perfectam, ut videatis, quantas divitias imperator nobis praebuerit!
palatii aula: palastaula; divitiae pl.: reichtum
vielen dank!
Re: lektion 39, prima. brauche übersetzung
bridge am 6.12.07 um 15:45 Uhr (
Zitieren)
IIich meinte hanc - nicht hand.
Re: lektion 39, prima. brauche übersetzung
Plebeius am 6.12.07 um 16:04 Uhr (
Zitieren)
IIIconspicite --> Schaut euch an
hanc ipsam palatii aulam--> diese..
ingenti sumptu perfectam,
--> mit ....... (sumptus=Aufwand/Kosten)
perfectam --> perficere= vollenden
ut videatis, --> damit ihr ...
quantas divitias imperator nobis praebuerit!
--> praebere = gewähren
Re: lektion 39, prima. brauche übersetzung
Esther am 9.12.07 um 21:39 Uhr (
Zitieren)
IIIDu hast auch Pima?
Das trifft sich ja gut, ich brauche Gilfe bei Lektion 20, der zweite Abschnitt.
Ich schrieb den morgen mal in ien extra Thema.
Re: lektion 39, prima. brauche übersetzung
Simi am 8.10.09 um 15:47 Uhr (
Zitieren)
IIISeht nur diese Palastaula, die mit ungeheurem Aufwand vollendet wurde, damit ihr seht, welch großen Reichtum der Kaiser uns gegeben hat.
Re: lektion 39, prima. brauche übersetzung
Ich am 20.7.11 um 15:07 Uhr (
Zitieren)
IIIHää bei mir ist im Prima text gans andres ich hab
: Bevor Cäsar kam !!!!!
Omg brauche übersetztung ganz ganz schnell danke !!
HEL
Re: lektion 39, prima. brauche übersetzung
Dr.med. Lu. am 20.7.11 um 17:37 Uhr (
Zitieren)
III
Wer kann mir schnell helfen ?
Lente hoc forum in canem venit.
Danke !!! Lu.