Latein Online Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Hilfe bei Spruchübersetzung (168 Aufrufe)
inter schrieb am 29.06.2012 um 21:40 Uhr (Zitieren)
Ich möchte ein Zeichen für meine Familie setzen, mit welcher ich schon ziemlich viel durchgemacht habe. Ich selbst habe allerdings überhaupt keine Latein-Kenntnisse, deswegen wäre es nett wenn ihr mir helfen würdet. Übersetzt hätte ich gerne:

Nichts ist so unendlich wie die Liebe der Familie!
Nichts ist stärker als die Liebe der Familie!
Familie - was du bist, bist du durch sie!
Kein Band ist stärker, als das der Familie!

Wäre toll wenn mir da jemand helfen könnte :)
Re: Hilfe bei Spruchübersetzung
Graeculus schrieb am 29.06.2012 um 21:46 Uhr (Zitieren)
Wie schade, daß die lateinische Sprache kein adäquates Wort für unser Wort "Familie", d.h. die moderne europäische Kleinfamilie hat!
Du wirst hier möglicherweise halbwegs gleichbedeutende Übersetzungen angeboten bekommen; aber m.E. solltest Du Dir für Deine Absichten eine passendere Sprache als die lateinische suchen.

Bsp. 1: "familia" - klingt sehr ähnlich, umfaßt jedoch das komplette Hausgesinde, inkl. der Sklaven.

Bsp. 2.: "gens" - die Abstammungsgemeinschaft über viele Generationen hinweg

Bsp. 3: "mei" - die Meinigen; kommt Deinem Wunsch relativ nahe, aber gefällt Dir das?
Re: Hilfe bei Spruchübersetzung
inter schrieb am 29.06.2012 um 21:50 Uhr (Zitieren)
danke für die schnelle hilfe :)
Re: Hilfe bei Spruchübersetzung
Gast schrieb am 30.06.2012 um 08:13 Uhr (Zitieren)
Nihil tam infinitum quam amor meorum
Nichts ist so unendlich wie die Liebe der Meinen/meiner Familie

Nihil tam firmum quam amor meorum
Nichts ist so stark wie ...

Tui - quod es ,per eos es
Die Deinen/Deine Familie - was du bist, bist du durch sie

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Forumregeln

Grundsätzliches:
Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

Hinweise an die Fragesteller:

  1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
  2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
    Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
    Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
  3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pfau
Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]   [gk]Grammatik-Link[/gk]