Latein Wörterbuch - Forum
übersetzen „müssen“ — 4214 Aufrufe
Halli hallo, kann mir jemand bei einer Alternative für „Sie müssen Gesandte schicken“ behilflich sein, es muss doch noch eine andere Variante geben als „sie müssen“ mit debere zu übersetzen.
Ganz lieben Dank.
Nadine
Ganz lieben Dank.
Nadine
Re: übersetzen „müssen“
Also mir fällt nichts ein, so leid mir das tut. Aber warum ist es denn so wichtig, dass es nicht debere ist?
Re: übersetzen „müssen“
weil ich schon zu oft debere in der übersetzung geschrieben hab, und ich mich dunkel erinnern kann, dass es andere Möglichkeiten gibt Modalverben zu übersetzen, allerdings habe ich nun schon meine Grammatik ausgesucht und nichts gefunden.
Re: übersetzen „müssen“
Man könnte doch auch sagen sie sind gezwungen Gesandte zu schicken oder?
Veilleciht irgendsowas in der Art.
Veilleciht irgendsowas in der Art.
Re: übersetzen „müssen“
naja ich würde schon gerne nah am text bleiben, ich denke da gabs irgendwas mit Konjunktiv im Hauptsatz oder so das auch müssen ausdrückt, aber sicher bin ich mir leider nicht. Ich hatte die Hoffnung, dass es hier jemanden gibt der besser ist in Latein als ich :)
Re: übersetzen „müssen“
danke für die Antwort Bibulus, wenn ich jetzt noch wüsste wie man das auf Latein ausdrückt (was ja das eigentliche Problem ist) wäre ich nen Schritt weiter. Im deutschen ist mir das auch klar.
Re: übersetzen „müssen“
Da fällt mir was ein, denn wenn man sollen einschiebt müsste man den Imperativ benutzen, oder?
Re: übersetzen „müssen“
naja es gibt die möglichkeit den Iussiv zu benutzen, allerdings geht das meines Erachtens nur mit Konj. Präsens, der Satz hier steht aber in der Vergangenheit :( irgendwie zum Mäuse melken...
Re: übersetzen „müssen“
ach so, du suchst einen entsprechenden lateinischen Ausdruck.
In welchem Zusammenhang steht das denn?
In welchem Zusammenhang steht das denn?
Re: übersetzen „müssen“
es gibt keinen zusammenhang, es sind einfache sätzchen die ich übersetzen soll, ich denke ich löse es doch mal wieder mit debere bevor ich jetzt noch stunden drüber sitze :(
Re: übersetzen „müssen“
es gibt da eine Möglichkeit
z.B.
„liber mihi legendus est“ ->„Ich muß das Buch lesen“
(wörtlich: Das Buch ist von mir ein zu lesendes)
->
„Die Gesandten sind von ihnen zu schickende“
;-)
z.B.
„liber mihi legendus est“ ->„Ich muß das Buch lesen“
(wörtlich: Das Buch ist von mir ein zu lesendes)
->
„Die Gesandten sind von ihnen zu schickende“
;-)
Re: übersetzen „müssen“
stimmt, gerundivum war das ... herrjeh, da hätte ich auch drauf kommen können. danke dir.
Re: übersetzen „müssen“
ich habs dann doch mit debere übersetzt, weil gerundium an der stelle nicht geht, aber letztendlich war es genau das was mir im hinterkopf rumgeschwirrt ist. Also übersetzt habe ichs jetzt mit „legatos mittere debuerunt“
Re: übersetzen „müssen“
Das wäre mit Gerundium auch gegangen:
Legati (eis) mittendi erant - fuerunt.
Legati (eis) mittendi erant - fuerunt.
Re: übersetzen „müssen“
so gesehen schon, aber da der satz noch weiter geht und ich da schon gerundialkonstruktionen einbauen muss, wäre es dann zu viel des guten :) danke aber trotzdem.