Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um hilfe — 638 Aufrufe
Baci am 10.12.07 um 17:34 Uhr (
Zitieren)
Moin,
ich bräuchte mal die Übersetzung von:
Es ist Gottes Wille!
Vielen Dank
Re: Bitte um hilfe
Plebeius am 10.12.07 um 17:43 Uhr (
Zitieren)
VOLUNTAS DEI EST
Re: Bitte um hilfe
Arwald am 10.12.07 um 17:48 Uhr (
Zitieren)
Deus lo vult!
Gott will es!
- Urban II.
Re: Bitte um hilfe
jdkskfhfm am 10.12.07 um 18:00 Uhr (
Zitieren)
ist doch egal
was geht ab
jdkskfhfm am 10.12.07 um 18:02 Uhr (
Zitieren)
was geht ab man ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
Re: Bitte um hilfe
Comes am 10.12.07 um 19:09 Uhr (
Zitieren)
Ich bräuchte mal eine Übersetzung! „Eine starke Macht verbindet uns!“ Vielen Dank im vorraus!!!!!
Re: Bitte um hilfe
Bibulus am 10.12.07 um 20:34 Uhr (
Zitieren)
„vis et potentia“ -> zwingende Macht, starke Macht „conectere“ (NICHT connectere) -> verbinden, verknüpfen
Relativpronom: „nos“
Re: Bitte um hilfe
comes am 10.12.07 um 20:49 Uhr (
Zitieren)
Dankeschön!!!!!!
Re: Bitte um hilfe
Bibulus am 10.12.07 um 21:09 Uhr (
Zitieren)
Du mußt das natürlich noch in die richtige grammatikalische Form bringen!
vis et potentia nos conectit
bzw.
vis et potentia nos conectat (eine starke Macht möge uns verbinden)