Latein Wörterbuch - Forum
Glück in Epikurs Garten — 8632 Aufrufe
Nam et praeterita grate meminit et praesentibus ita potitur, ut animadverat, quanta sint ea quamque iucunda, neque pendet ex futuris, sed exspectat illa, fruitus praesentibus ab iisque vitiis, quae paulo ante collegi, abest plurimum et, cum stultorum vitam cum sua comparat, magna afficitue voluptate.
Kann mir das zufaällig jemand übersetzen? wäre dringend ;)
Kann mir das zufaällig jemand übersetzen? wäre dringend ;)
Re: Glück in Epikurs Garten
oh mann,
„de finibus bonorum et malorum“ ist aber wohl keine Schullektüre.
„de finibus bonorum et malorum“ ist aber wohl keine Schullektüre.
Re: Glück in Epikurs Garten
versuchen wir es mal
Stück für stück
„Nam et praeterita grate meminit“
->
„Und denn an die Vergangenheit erinnert er sich gerne“
„et praesentibus ita potitur“
->
"und (über )die Gegenwart
bemächtigt er sich/meistert er/erlangt erverfügt er so.."
Stück für stück
„Nam et praeterita grate meminit“
->
„Und denn an die Vergangenheit erinnert er sich gerne“
„et praesentibus ita potitur“
->
"und (über )die Gegenwart
bemächtigt er sich/meistert er/erlangt erverfügt er so.."
Re: Glück in Epikurs Garten
„ut animadverat,“
->
„daß er bemerkte“
„quanta sint ea quamque iucunda,“
->
„wie viel/groß/wichtig und wie angenehm sie seien“
na ja...
->
„daß er bemerkte“
„quanta sint ea quamque iucunda,“
->
„wie viel/groß/wichtig und wie angenehm sie seien“
na ja...
Re: Glück in Epikurs Garten
„neque pendet ex futuris, sed exspectat illa,“
->
"Auch hängt er nicht von der Zukunft ab,
sondern erwartet diese"
menno!
kann denn nicht mal jemand anderes weitermachen?
->
"Auch hängt er nicht von der Zukunft ab,
sondern erwartet diese"
menno!
kann denn nicht mal jemand anderes weitermachen?
Re: Glück in Epikurs Garten
„fruitus praesentibus“
fruitus -> fruor, fruiturus selten -> fruitus
-> „benutzen, gebrauchen, sich bedienen, genießen, sich ergötzen, sich erfreuen“
-> an der Gegenwart (am gegenwärtigen) sich erfreuend,
-> „er genießt das gegenwärtige, die Gegenwart“
„ab iisque vitiis,“ -> „und sich von denjenigen Fehlern/Lastern ent/fernhaltend“
fruitus -> fruor, fruiturus selten -> fruitus
-> „benutzen, gebrauchen, sich bedienen, genießen, sich ergötzen, sich erfreuen“
-> an der Gegenwart (am gegenwärtigen) sich erfreuend,
-> „er genießt das gegenwärtige, die Gegenwart“
„ab iisque vitiis,“ -> „und sich von denjenigen Fehlern/Lastern ent/fernhaltend“
Re: Glück in Epikurs Garten
quark!
„ab iisque vitiis,quae paulo ante collegi, abest“
„sich von denjenigen Fehlern/Lastern sich fernhält, welche ich wenig vorher zusammenstellte“
„ab iisque vitiis,quae paulo ante collegi, abest“
„sich von denjenigen Fehlern/Lastern sich fernhält, welche ich wenig vorher zusammenstellte“
Re: Glück in Epikurs Garten
„et, cum stultorum vitam cum sua comparat,“
->
„und wenn er das Leben der Dummköpfe mit seinem vergleicht“
„magna afficitur voluptate“
->
„wird er in einen Zustand großer Lust versetzt“
Jetzt daraus einen sinnvollen Satz zu machen, überlasse ich aber euch
:-p
->
„und wenn er das Leben der Dummköpfe mit seinem vergleicht“
„magna afficitur voluptate“
->
„wird er in einen Zustand großer Lust versetzt“
Jetzt daraus einen sinnvollen Satz zu machen, überlasse ich aber euch
:-p
Re: Glück in Epikurs Garten
ich brauch die ertsen 5 zeilen
Sic enim ab Epicuro sapiens semper beatus inducitur: Finitas habet cupiditates, neglegit mortem, de diis immortalibus sine ullo metu vera senit, non dubitat, si itamelius sit, migrare de vita. His rebus instructus semoer est in voluptate. Neque enim tempus est ullum, quo non plus voluptatum habeat quam dolorum.
--versteh nur bahnhof---
bitte um Hilfe
Sic enim ab Epicuro sapiens semper beatus inducitur: Finitas habet cupiditates, neglegit mortem, de diis immortalibus sine ullo metu vera senit, non dubitat, si itamelius sit, migrare de vita. His rebus instructus semoer est in voluptate. Neque enim tempus est ullum, quo non plus voluptatum habeat quam dolorum.
--versteh nur bahnhof---
bitte um Hilfe