Duus kannstus demus Lebenus nichtus mehrus Tagus gebenus - aberus demus Tagus mehrus Lebenus

Erst mal die einzelnen Wörter:

Du = tu
können = posse
Leben = vita
nicht = non
mehr = magis
tag = diu
geben = dare
aber = sed

Non potes vitae plus diei dare, sed diem plus vita.

In „Originalschrift“ sähe das dann wie folgt aus:

NON POTES VITAE PLVS DIEI DARE, SED DIEM PLVS VITA.

Bitte wundere Dich nicht darüber, dass es nicht Wort für Wort überseztbar ist - die Römer waren sehr sparsam, hatten keine Artikel und mussten auch Personalpronomina (ich, Du, er/sie/es etc)
nicht zwangsläufig nutzen.

Zu den beiden vorangegangenen Antworten:
Sie haben I. nur Merda geschrieben, und II. nur einzelne Wörter in keinerlei Kongruenz abgetippt.

Ich möchte nie und nimmer behaupten, dass ich perfekt wäre, aber so etwas muss nicht sein!
Wer´s nicht kann soll´s lieber lassen, statt anderen irgenwelchen Müll aufzutischen.

MfG

PS. AD Sebastian Lehmann: Bist Du verwandt mit einem K. Lehmann?

mein Vorschlag

„vitae tuae dies addere non potes sed diei plus vitam“

also ich will ja echt nicht streben aber kann’s vielleicht sein, dass beim vorigen die formen von dies und vita falsch sind? müsste das nicht im akk. stehen? und dafür das 2. Tag im dat.?

Non potes vitae plus dies dare, sed diei plus vitam.

mfg

vor allem würde ich nicht „dare“ ->„geben“ verwenden,
sondern „addere“ -> „hinzufügen“

Ach ja!

Also das sind meine richtigen Vorschläge:

vitae plus dies addere non potes - sed diei plus vitam addere potes.

und das ist dann sogar noch stärker:

vitae plus dies addere non potes - sed addere potes diei plus vitam. -> Stilmittel: Chiasmus

(ich bin mir aber nicht sicher)
-> selbst übersetzt

PS: Das war kein Müll! Nur halt keine „Konguenz!“
Zumal ich schrieb: „Erst mal nur die Wörter“

Kongruenz

sorry

Ja was is jetzt von denn ganzen vorschlägen richtig?
Mir wurde sogar gesagt das man den Satz in zwei wörter erklären kann. Ich weiß aber nich wie man es richtig schreibt „Karpe dia“ oder so?

Ja was is jetzt von denn ganzen vorschlägen richtig?

Verzichte auf das tätowieren.

Kein Mensch,
der normalen Verstandes ist,
läßt seine Haut freiwillig ritzen...

Wenn du doch das Bedürfnis haben solltest,
die Erfahrung Gehäuteter nachvollziehen zu wollen,

google mal ...

die griechische Mythologie bietet so einiges..
und auch die katholische Heiligenlegende....

Ich bin ja schon Tätowiert am inneren ober Arm mit eime spruch auf Altdeutsch. Daher wollte ich jetzt noch ein auf Lateinisch.

Man schreibt es:

CARPE DIEM

Viel Spaß

das heisst nutze den tag

Kann man das dann auch für denn satz nehmen oder ein bauen?

"CARPE DIEM

das heisst nutze den tag"

nö,
wörtlich heißt es „Pflücke den Tag!“
im Sinne von „geniessen“,
also die Gelegenheiten,
die sich einem bieten, auszunutzen.

Es geht um den Genuß im eprikuräischen Sinne

Hey erstmal,
„ CARPE DIEM“ ist ein Satz wieder jeder andere und drückt genau das aus, was du mit deinem Satz sagen willst. Außerdem wird in jeder verstehen.

Der Satz ist ja solang, dass man ihn am besten aufs Bein tätowieren lässt :).

Entschuldigt bitte, aber das konnte ich mir jetzt nicht verkneifen.