Latein Wörterbuch - Forum
Dringend Übersetzung gesucht ! — 557 Aufrufe
nescius1970 am 12.12.07 um 21:40 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
kann jemand von Euch mir sagen was
natürlicher leben
bzw.
natürlich erleben
auf latein heisst ?
Viele Grüsse
nescius
Re: Dringend Übersetzung gesucht !
Bibulus am 12.12.07 um 22:02 Uhr (
Zitieren)
diese Ausdrücke einfach so ins lateinische übersetzt,
ergäben keinen Sinn.
Ein lateinischer „Muttersprachler“ würde zwar die einzelnen Worte verstehen,
aber nicht ihren Sinnzusammenhang!
( das problem ist ja,
so wie es Elisabeth mal geschildert hat,
es gibt keine lateinischen „Muttersprachler“,
die man fragen könnte.
Alles, was man vom deutschen ins lateinische übersetzt,
muß sich an den vorhandenen, auf uns überlieferten
Beispielen orientieren!
was willst du denn genau sagen?
Re: Dringend Übersetzung gesucht !
Bibulus am 12.12.07 um 22:08 Uhr (
Zitieren)
„leben“ (verb) -> vivere, vivo, vixi, - (Supinstamm, damit passiv, gibt es nicht.
„natürlich“ -> „naturalis“, „naturale“ (Adjektiv)
als Adverb -> „naturaliter“
also KÖNNTE man sagen:
„natürlich zu leben“ -> „vivere naturaliter“