Latein Wörterbuch - Forum
Spruch für Tattoo — 2926 Aufrufe
Hallo zusammen,
ich würde mir gerne ein tattoo in lateinischer Sprache stechen lassen. Ist logisch, dass es deshalb sehr wichtig (!!!) ist, dass der Satz richtig übersetzt ist ;)
Ich würde gerne wissen, was „Mir selbst treu“ auf lateinisch heißt?!
Ich denke es müsste heißen: „fidelis ad me ipsum“, was meint ihr?? :)
ich würde mir gerne ein tattoo in lateinischer Sprache stechen lassen. Ist logisch, dass es deshalb sehr wichtig (!!!) ist, dass der Satz richtig übersetzt ist ;)
Ich würde gerne wissen, was „Mir selbst treu“ auf lateinisch heißt?!
Ich denke es müsste heißen: „fidelis ad me ipsum“, was meint ihr?? :)
Re: Spruch für Tattoo
@Bibulum
Was bedeutet dein „Nein“? Ist „authentisch“ nicht griechisch?
Ich dachte, Wörter mit ph und th stehen stark im Verdacht, aus dem Griechischen zu kommen.
??
Was bedeutet dein „Nein“? Ist „authentisch“ nicht griechisch?
Ich dachte, Wörter mit ph und th stehen stark im Verdacht, aus dem Griechischen zu kommen.
??
Re: Spruch für Tattoo
@paeda,
„authentisch“ ist in der Tat griechisch:
„αυθεντικός“ -> „zuverlässig“, „original“(was aber schon wieder lateinisch ist).
„authentisch“ ist in der Tat griechisch:
„αυθεντικός“ -> „zuverlässig“, „original“(was aber schon wieder lateinisch ist).
Re: Spruch für Tattoo
@Clavileonem
Danke für die Vermittlung. Nicht immer einfach, die Bezüge richtig herzustellen.
@Bibulum
Danke für die Bestätigung, dass „authentisch“ griechischen Ursprungs ist. Was würde man auf lateinisch sagen, gibt es ein Wort dafür?
Danke für die Vermittlung. Nicht immer einfach, die Bezüge richtig herzustellen.
@Bibulum
Danke für die Bestätigung, dass „authentisch“ griechischen Ursprungs ist. Was würde man auf lateinisch sagen, gibt es ein Wort dafür?
Re: Spruch für Tattoo
hmm..
Selbst Cicero verwendet es:
„.... id enim authentikos nuntiabatur.“
Allerdings scheint es hier „Gewährsmann“ zu bedeuten
Selbst Cicero verwendet es:
„.... id enim authentikos nuntiabatur.“
Allerdings scheint es hier „Gewährsmann“ zu bedeuten
Re: Spruch für Tattoo
In dieser Umschrift (Latin Library?) wird nicht erkennbar, dass das „o“ für ein Omega steht und es sich bei αὐθεντικῶς um ein Adverb handelt.
Re: Spruch für Tattoo
@Bibulum
„authentikos“ mit „k“ und einer nach Plural aussehenden Form sieht komisch aus in einem lateinischen Satz, der zudem im Singular steht.
„authentikos“ mit „k“ und einer nach Plural aussehenden Form sieht komisch aus in einem lateinischen Satz, der zudem im Singular steht.
Re: Spruch für Tattoo
Im Text von wikisource (ebenso in dem der Latin Library) hat man das griech. Wort in lat. Schrift transkribiert, allerdings ohne Unterschied zwischen Omikron und Omega.
Darum entsteht der Eindruck, „authentikos“ sei ein griech. Nom. Sing. masc. (αὐθεντικός) (der allerdings im Satz schlecht unterzubringen ist). Tatsächlich steht im Text ein Adverb (auf -ōs / -ῶς).
Einen besseren Onlinetext findet man z. B. hier
http://latin.packhum.org/loc/474/57/0#216
Darum entsteht der Eindruck, „authentikos“ sei ein griech. Nom. Sing. masc. (αὐθεντικός) (der allerdings im Satz schlecht unterzubringen ist). Tatsächlich steht im Text ein Adverb (auf -ōs / -ῶς).
Einen besseren Onlinetext findet man z. B. hier
http://latin.packhum.org/loc/474/57/0#216
Re: Spruch für Tattoo
Okay, vielen dank schonmal!!
Und sowas wie „sich selbst vertrauen/auf sich selbst zählen“??
Irgendwas mit confidere oder?! ;)
Und sowas wie „sich selbst vertrauen/auf sich selbst zählen“??
Irgendwas mit confidere oder?! ;)
Re: Spruch für Tattoo
„atque eum loqui quidam αὐθεντικῶς narrabat Cn. Carbonis“
αὐθ-εντικῶς (Pape)
http://tinyurl.com/d94qlok
watt denn nu?
Vielleicht mal zu den Griechen kriechen?
αὐθ-εντικῶς (Pape)
http://tinyurl.com/d94qlok
watt denn nu?
Vielleicht mal zu den Griechen kriechen?