Latein Wörterbuch - Forum
Ein einziger Satz — 2021 Aufrufe
aahh ich brauch hilfe bei einem einzigen satz!!
ich muss das unbedingt bis morgen fertig haben, davon hängt meine zensur ab!! hilfe! xD
hier der satz vielleicht liest das ja noch jemand rechtzeitig:
Sed cur fallaris, cum sit nova grata voluptas,
Et capiant animos plus aliena suis?
Der erste teil heist: aber wozu betrügen,....
danke im vorraus!
ich muss das unbedingt bis morgen fertig haben, davon hängt meine zensur ab!! hilfe! xD
hier der satz vielleicht liest das ja noch jemand rechtzeitig:
Sed cur fallaris, cum sit nova grata voluptas,
Et capiant animos plus aliena suis?
Der erste teil heist: aber wozu betrügen,....
danke im vorraus!
Re: Ein einziger Satz
Jedoch wozu betruegen, wenn duerstend nach angenehmer neuer Lust du dir die Seele immer mehr entfremdest.
Re: Ein einziger Satz
streichet Obiges. Wer sucht, der findet...
Doch, wie täuschtest du dich, da ein neuer Genuß so erwünscht ist,
Und da Fremdes den Sinn mehr als das Eigene reizt?
http://bs.cyty.com/menschen/e-etzold/archiv/leben/ovid.htm
(Ich mag meine Version dennoch lieber :))
Doch, wie täuschtest du dich, da ein neuer Genuß so erwünscht ist,
Und da Fremdes den Sinn mehr als das Eigene reizt?
http://bs.cyty.com/menschen/e-etzold/archiv/leben/ovid.htm
(Ich mag meine Version dennoch lieber :))
Re: Ein einziger Satz
„Sed cur fallaris“
fallere
„falleris“ -> „du irrst dich“
„fallaris“ -> „du mögest dich irren“ (2.Person Singular Konjunktiv Präsens Passiv)
wörtlich eigentlich
„du mögest getäuscht werden“
„du sollest getäuscht werden.“ Präsens! Nicht Futur!
->
„du sollst getäuscht werden werden.“
Diese grammatikalische Form gibt es eigentlich
umgangssprachlich im Deutschen nicht.
„Sed cur fallaris“
->
„Aber weshalb/warum solltest du getäuscht werden, ...“
fallere
„falleris“ -> „du irrst dich“
„fallaris“ -> „du mögest dich irren“ (2.Person Singular Konjunktiv Präsens Passiv)
wörtlich eigentlich
„du mögest getäuscht werden“
„du sollest getäuscht werden.“ Präsens! Nicht Futur!
->
„du sollst getäuscht werden werden.“
Diese grammatikalische Form gibt es eigentlich
umgangssprachlich im Deutschen nicht.
„Sed cur fallaris“
->
„Aber weshalb/warum solltest du getäuscht werden, ...“