Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Übersetzung! — 910 Aufrufe
Christoph am 8.11.12 um 10:53 Uhr (
Zitieren)
IIch bräuchte folgenden Satz ins Lateinische übersetzt:
„Der Mensch plant, das Schicksal lacht!“
Danke im Voraus! :)
Re: Bitte um Übersetzung!
gast0811 am 8.11.12 um 12:18 Uhr (
Zitieren)
IHomo consilia capit, ridet Fortuna.
Re: Bitte um Übersetzung!
filix am 8.11.12 um 12:40 Uhr, überarbeitet am 28.4.16 um 18:46 Uhr (
Zitieren)
I „Homo magna molitur, derident Fata.“
Re: Bitte um Übersetzung!
filix am 8.11.12 um 12:41 Uhr, überarbeitet am 28.4.16 um 18:51 Uhr (
Zitieren)
I -
Re: Bitte um Übersetzung!
Christoph am 8.11.12 um 12:42 Uhr (
Zitieren)
IIDanke vorerst für die Antwort :)
In einem anderen Forum wurde es mir so übersetzt:
„Homo consilia capit, Fortuna ridet“
Geht da beides, oder ist eines falsch??
Zweite Möglichkeit:
„Homine consilia capiente Fortuna ridet“
Ist dies auch möglich??
Re: Bitte um Übersetzung!
Christoph am 8.11.12 um 18:29 Uhr (
Zitieren)
IDanke, jetzt hab ichs!
Vielen Dank für eure Hilfe.
Re: Bitte um Übersetzung!
Christoph am 9.11.12 um 8:32 Uhr (
Zitieren)
IDie vorige Nachricht hat irgendjemand in meinem namen geschrieben...
Würde mich freuen wenn ihr meine fragen noch beantworten könnt :)
Re: Bitte um Übersetzung!
subveniens am 9.11.12 um 10:50 Uhr (
Zitieren)
IIDie Übersetzung von filix heißt wörtlich:
Wenn der Mensch Großes unternimmt/in Bewegung setzt, verlacht [ihn] das Schicksal
Die beiden anderen Varianten sind wortgetreuer.
Re: Bitte um Übersetzung!
Christoph am 9.11.12 um 12:41 Uhr (
Zitieren)
IDanke!
Was bedeutet die 2. Variante genau übersetzt?
Also folgender: „Homine consilia capiente Fortuna ridet“
und hat es genau die Bedeutung von: „Der Mensch plant, das Schicksal lacht“?
Re: Bitte um Übersetzung!
rene am 9.11.12 um 12:50 Uhr (
Zitieren)
IWörtl:
Während der Mensch plant, lacht das Schicksal.
oder:
Der Mensch plant und das Schicksal lacht dabei/dazu.
Re: Bitte um Übersetzung!
fdsa am 9.11.12 um 14:39 Uhr (
Zitieren)
IaDDCGVDFYJ
Re: Bitte um Übersetzung!
conlegens am 9.11.12 um 14:47 Uhr (
Zitieren)
Ifdsa = für den Schwachsinn aufgeschlossen
Re: Bitte um Übersetzung!
paeda am 9.11.12 um 22:14 Uhr (
Zitieren)
IDas Anti-Viren-Programm muss upgedated werden!