Latein Wörterbuch - Forum
Erkenne deinen Weg — 903 Aufrufe
Annika am 20.12.07 um 2:29 Uhr (Zitieren) 
Hallo! :)
Könnt Ihr mir vielleicht bei diesen beiden Sätzen behilflich sein? Hatte noch nie Latein und für euch ist das bestimmt ein Klacks.
1. Erkenne deinen Weg
ist da „cognosce viam tuam“ richtig?
2. Sich selber treu bleiben
„se fidus tenere“?
Vielen lieben Dank für eure Hilfe!
Annika
Könnt Ihr mir vielleicht bei diesen beiden Sätzen behilflich sein? Hatte noch nie Latein und für euch ist das bestimmt ein Klacks.
1. Erkenne deinen Weg
ist da „cognosce viam tuam“ richtig?
2. Sich selber treu bleiben
„se fidus tenere“?
Vielen lieben Dank für eure Hilfe!
Annika
Re: Erkenne deinen Weg
Elisabeth am 20.12.07 um 9:21 Uhr (Zitieren)
Respekt - da hast du dich ja ganz gut durchgefunden!
Satz 1 ist richtig.
Bei Satz 2 würde ich zwei Änderungen vorschlagen und einen Fehler beseitigen:
Wenn man fortfährt, etwas zu sein, wäre das eher manere.
Für „treu“ wäre fidelis besser; das bezeichnet jemanden, dem man trauen kann. Vorteil: man kann das Wort für männliche und weibliche Personen gleichermaßen gebrauchen (wogegen fidus nur für männliche gilt, für weibliche fida).
Das „sich“ muss sibi heißen, weil es Dativ ist (Frage: WEM treu bleiben?).
Dann würde ich das „selbst“ auch noch ausdrücken.
Also:
sibi ipsi fidelis manere
Satz 1 ist richtig.
Bei Satz 2 würde ich zwei Änderungen vorschlagen und einen Fehler beseitigen:
Wenn man fortfährt, etwas zu sein, wäre das eher manere.
Für „treu“ wäre fidelis besser; das bezeichnet jemanden, dem man trauen kann. Vorteil: man kann das Wort für männliche und weibliche Personen gleichermaßen gebrauchen (wogegen fidus nur für männliche gilt, für weibliche fida).
Das „sich“ muss sibi heißen, weil es Dativ ist (Frage: WEM treu bleiben?).
Dann würde ich das „selbst“ auch noch ausdrücken.
Also:
sibi ipsi fidelis manere
Re: Erkenne deinen Weg
Plebeius am 27.12.07 um 11:55 Uhr (Zitieren)
FELIX, QUI POTUIT RERUM COGNOSCERE CAUSAS.
P.V. Maro
P.V. Maro