↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
ÜBERSETZEN!!!!! — 1689 Aufrufe
Jeje am 23.12.07 um 21:40 Uhr (Zitieren)
hey leute ich brauch mal eure hilfe ich hab da so n lateinischen satz und ich bring ihn ned raus also könnt ihr mal versuchen den zu übersetzen des is sau dringend also der satz lautet so:

opto, ut me cum esse intra muros romae vobis
iucundum sit. videamus domos antiquas, hortos
publicos, fora ampla, Colosseum notum ! Romam
aeternam etiam ab alto spectabimus.
Re: ÜBERSETZEN!!!!!
Plebeius am 24.12.07 um 8:25 Uhr (Zitieren)
des is sau dringend


Wirklich? Hast du keine Ferien? Du arme(r) S...!

Ja, Rom kolossal schön!
Re: ÜBERSETZEN!!!!!
Plebeius am 24.12.07 um 8:25 Uhr (Zitieren)
.., .... ist .....
Re: ÜBERSETZEN!!!!!
Frederic Laudenklos am 24.12.07 um 10:59 Uhr (Zitieren) I
Ich wünsche, dass ich euch, wenn ich in der Stadt Rom bin, willkommen sein werde. Lasst uns die alten Häuser besichtigen, die öffentliche Gärten, die bedeutenden Foren, das bekannte Amphitheater (Colosseum)! Die ewige Stadt Rom werden wir sogar von oben (aus der Luft) sehen!
Re: ÜBERSETZEN!!!!!
Frederic Laudenklos am 24.12.07 um 11:05 Uhr (Zitieren)
aber „von der oben her“.... heisst eigentlich (zumindest bei Caesar) „ex loco superiore“ na ja egal

und „domos antiquas“?? das passt was net ganz ^^
Re: ÜBERSETZEN!!!!!
Plebeius am 24.12.07 um 11:15 Uhr (Zitieren)
„domos antiquas“

Was soll hier nicht passen?
Re: ÜBERSETZEN!!!!!
Peter am 24.12.07 um 13:46 Uhr (Zitieren)
domus, -us f.

domus
domus
domui
domum
domo

domus
domuum/domorum
domibus
---domos----
domibus
Re: ÜBERSETZEN!!!!!
Frederic Laudenklos am 24.12.07 um 14:29 Uhr (Zitieren)
jupp. hab mich geirrt. aber die überstzung dürfte stimmen.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.