Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 762 Aufrufe
mimumaka am 28.12.07 um 17:53 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
Ich würde gerne folgende Übersetzung vom Deutschen ins Lateinische haben:
„Als Toter wandle ich unter den Lebenden“
Danke für eure Hilfe.
Re: Übersetzung
Elisabeth am 28.12.07 um 17:57 Uhr (
Zitieren)
Mortuus inter vivos incedo.
(Grusel!)
Re: Übersetzung
mimumaka am 28.12.07 um 18:15 Uhr (
Zitieren)
Bist du da sicher?
Re: Übersetzung
Bibulus am 28.12.07 um 18:27 Uhr (
Zitieren)
„mortuus“ ist zunächst ein Adjektiv -> „tot“
als Substantiv dann eben „Toter“, „Leichnam“
Re: Übersetzung
Steffi am 28.12.07 um 19:43 Uhr (
Zitieren)
Außerdem wird „mortuus“ in Elisabeths Übersetzung prädikativ gebraucht und heißt somit garantiert „als Toter“. Und Elisabeth ist eine fantastische Lateinerin.
Re: Übersetzung@mimumaka
Plebeius am 28.12.07 um 20:20 Uhr (
Zitieren)
mimumaka,
bist du m oder f ?
Wenn f, dann „als TOTE...“
Mortua inter vivos incedo.
Re: Übersetzung
Elisabeth am 28.12.07 um 23:07 Uhr (
Zitieren)
Gratias tibi ago, Steffi!