Latein Wörterbuch - Forum
cicero pro sestio — 1741 Aufrufe
Hallo =)
ich bin mir nicht sicher,ob ich den SAtz richtig übersetzt habe:
Unum autem mihi restabat illud,
quod forsitan
non nemo vir fortis
et acris animi magnique dixerit:
Restitissis,repugnavisses,
mortem pugnans oppetivisses.
Meine Übersetzung;
Dieses aber,was vielleicht jeder tapfere Mann von hitzigem und großem Herzen gesagt hätte:
‚'Du hättest übrig bleiben sollen,du hättest kämpfen sollen,du hättest kämpfend in den Tod gehen sollen,‘'
blieb mir als Einziges.
danke !!
ich bin mir nicht sicher,ob ich den SAtz richtig übersetzt habe:
Unum autem mihi restabat illud,
quod forsitan
non nemo vir fortis
et acris animi magnique dixerit:
Restitissis,repugnavisses,
mortem pugnans oppetivisses.
Meine Übersetzung;
Dieses aber,was vielleicht jeder tapfere Mann von hitzigem und großem Herzen gesagt hätte:
‚'Du hättest übrig bleiben sollen,du hättest kämpfen sollen,du hättest kämpfend in den Tod gehen sollen,‘'
blieb mir als Einziges.
danke !!
Re: cicero pro sestio
Als einziges aber blieb mir jenes übrig, was vielleicht ein
tapferer Mann und einer mit Leidenschaft und Großmut gesagt hätte:
Du hättest widerstehen, Widerstand leisten und im Kampf
in den Tod gehen sollen.
tapferer Mann und einer mit Leidenschaft und Großmut gesagt hätte:
Du hättest widerstehen, Widerstand leisten und im Kampf
in den Tod gehen sollen.