Da wollen wir doch mal sehen:

Am Tage des neuen Jahres erfreuten die Römer Freunde und Verwandte druch kleine Geschenke.
Diei
muss einfacher Abl. (temp.) sein

annus novi
DES Jahres - beides in den Genitiv

romanos
Subjekt -> Nominativ

et amicos
Da fehlen die Verwandten

donis parvis
gut

delectabunt.
Vergangenheit (Impf. oder Perf.); du hast Futur gebildet.

Auf dem Kapitol beten fromme Männer:" In dir, Bester Größter Jupiter, ist die Hoffnung unseres Volkes.

In Capitol
Da fehlt die Endung (Nom. heißt Capitolium)

viri pii orant:
ok

" In te, Iuppiter optime maxime,
ok

spes noster populi est.
noster auch in den Genitiv

Durch deine Treue werden wir immer geschützt sein.
Fide tua
gut

semper tutus erimus.
tutus ist falsch; es muss in den Plural, damit es zu „wir“ passt.

Na, dann versuch’s noch mal!

Haufen Fehler, habe erhebliche Schwierigkeiten von Deutsch nach Latein zu übersetzen. Andersherum komme ich schon ganz gut klar.
Nächster Versuch!!!
Die anni novi romani et amicos propinquos donis parvis delectabant.
Kommt zwischen amicos und propinquos noch ein et?
In Capitolum viri pii orant:" In te, Iuppiter optime maxime, spes nostri populi est.
Fide tua semper tuti (?) erimus.
Finde ich ganz super von Euch!!!
Hanna

das et vor amicos weg und dafür eins zwischen amicos und propinquos bzw. amicos propinquosque

Von Deutsch nach Latein ist ja auch ganz schön schwierig.

Ein Fehler noch (abgesehen von dem, was Hermann schrieb):
Es heißt in Capitolio (auf die Frage „wo“ kommt in m. Abl.).

Und eine Anmerkung:
Tuti ist richtig. Nominativ, weil’s ja zum Subjekt gehört, und Maskulinum, weil gemischte Gruppen aus Frauen und Männern immer das männliche Adjektiv bekommen (ist ungerecht, aber in allen romanischen Sprachen so).

Aller besten Dank! Werde Euch noch öffers zur Last fallen. Ich hoffe mit der Zeit wird es immer besser!??
Grüße Hanna