Das letzte Wort ist irgendwie komisch. Ist das richtig abgeschrieben?
Und wo ist dein eigener Versuch?

RESTITUI ORNARIQ .> RESTITUI ORNARIQUE

„ich habe (es) wiederhergestellt und ausgeschmückt“

“NICOLAUS V PONT. MAX / POST ILLUSTRATAM INSIGNIBUS MONUMENTIS URBEM / SUA IMPENSA IN SPLENDIDIOREM CULTUM / RESTITUI ORNARIQ. MANDAVIT / ANNO DOM. JESU CHRISTI MCCCCLIII / PONTIFICATUS SUI VII.”

Ah, siehste mal - doch nicht ornavi, sondern ornari(que); denn das sind Infinitive, die von mandavit abhängen.

ja, Elisabeth, dassehe ich jetzt auch,
daher eine bitte an alle Fragesteller:

BITTE EINEN SATZ ODER AUSSPRUCH I M M E R VOLLSTÄNDIG ZITIERN!!!

man sieht ja, zu welchen Mißverständnissen bruchstückhafte Zitate führen

Nec species sua cuique manet, rerumque novatrix ex aliis alias reddit natura figuras

nec cuique(Dativ)---> und nicht einem= und keinem
natura-->rerum novatrix

Blinder mann

homo sum humani nihil a me alienum puto

B-)

mal einen Anfang mache:

Papst (Ponifex Maximus) Nikolaus V. hat den Auftrag
gegeben (hat beauftragt) /.... .../ .im Jahre des Herrn
Jesu Christi, 1453, (im) 7 (. Jahr) seines Pontifikats

Hier schreiben jede Menge Leute, aber nicht mehr der ursprüngliche Fragesteller. Den scheint’s nicht mehr zu interessieren.

Hallo Elisabeth,
nein, dem ist nicht so - es interessiert mich durchaus noch: tut mir leid, daß ich nicht das vollständige Zitat eingestellt habe - ich hatte es nur in einer bruchstückhaften Fassung vorliegen. So weit wie Bibulus kam ich auch, nur beim Mittelteil hapert’s noch. Vielleicht könntet ihr mir da noch helfen? Schon mal herzlichen Dank im Voraus!

ego sum pulcherima

ego sum pulcherrima - ich bin sehr schön (fem.)

pulcherrima - hier ein Elativ, da kein Vergleich

NICOLAUS V PONT. MAX
Papst Nikolaus V.

/ POST ILLUSTRATAM INSIGNIBUS MONUMENTIS URBEM
nach der Ausschmückung der Stadt (Rom) mit bemerkenswerten Gebäuden

/ SUA IMPENSA
mit seinem eigenen Geld

IN SPLENDIDIOREM CULTUM
für einen schöneren Gottesdienst

/ RESTITUI ORNARIQ. MANDAVIT
hat wiederherstellen und ausschmücken lassen

/ ANNO DOM. JESU CHRISTI MCCCCLIII / PONTIFICATUS SUI VII.”
undsoweiterundsoweiter

Das, was er hat wiederherstellen und ausschmücken lassen, ist nicht erwähnt. Ich vermute mal, das Gebäude (wahrscheinlich ja eine Kirche), an dem die Inschrift angebracht ist.

es ist der berühmte Trevi-Brunnen, an dem die Inschrift angebracht ist

Na ok, dann heißt cultus eben nicht „Gottesdienst“, sondern „Schmuck“.

Herzlichen Dank, das hilft schon einmal Meilen weiter: Erleichterung macht sich breit, vielen Dank!