Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung gesucht — 23927 Aufrufe
was bedeutet
Ditesco Mori
übersetzt ? plz help
Ditesco Mori
übersetzt ? plz help
Übersetzung gesucht
Hallo,
wäre sehr nett wenn mir jemand das auf Latein übersetzen könnte:
„ich habe, also bin ich“
oder eigentlich möchte ich wissen was „ich habe“ heist - „also bin ich“ heist doch „ergo sum“ oder nicht?!
Danke schon mal
Lg
wäre sehr nett wenn mir jemand das auf Latein übersetzen könnte:
„ich habe, also bin ich“
oder eigentlich möchte ich wissen was „ich habe“ heist - „also bin ich“ heist doch „ergo sum“ oder nicht?!
Danke schon mal
Lg
Re: Übersetzung gesucht
„habeo...“ -> „Ich habe...“
allerdings erfordert „habere“ im Lateinischen im allgemeinen ein Objekt (siehe: „habemus papam“)
jaja,
@Elisabeth,
wir können uns mal in einem gesonderten Thread
über transitive und intransitive Verben austauschen...
mit anderen Worten oder einfach ausgedrückt:
„habeo ergo sum“ („ich habe, also bin ich“)
wäre für einen „klassischen“ Römer unverständlich,
zumal auch der Spruch „cogito ergo sum“
aus dem 17. Jahrhundert stammt,
also kein „klassisches“ Latein ist.
;-)
allerdings erfordert „habere“ im Lateinischen im allgemeinen ein Objekt (siehe: „habemus papam“)
jaja,
@Elisabeth,
wir können uns mal in einem gesonderten Thread
über transitive und intransitive Verben austauschen...
mit anderen Worten oder einfach ausgedrückt:
„habeo ergo sum“ („ich habe, also bin ich“)
wäre für einen „klassischen“ Römer unverständlich,
zumal auch der Spruch „cogito ergo sum“
aus dem 17. Jahrhundert stammt,
also kein „klassisches“ Latein ist.
;-)
Re: Übersetzung gesucht
Ergänzung:
„habeo“
->
„Ich habe (etwas)“, „ich besitze (ein Objekt)“
Nicht jeden unseren neuzeitlichen Blödsinn kann
man in klassisches Latein übersetzen.
„habeo“
->
„Ich habe (etwas)“, „ich besitze (ein Objekt)“
Nicht jeden unseren neuzeitlichen Blödsinn kann
man in klassisches Latein übersetzen.
Re: Übersetzung gesucht
Man muss allerdings zugeben, dass auch das deutsche „ich habe“ eigentlich dringendst ein Objekt benötigte.
Aber im Lat. gibt es noch einen Ausweg: possidere geht notfalls ohne Objekt.
Aber im Lat. gibt es noch einen Ausweg: possidere geht notfalls ohne Objekt.
Re: Übersetzung gesucht
also vielen dank erst ein mal für die schnellen antworten!
also wenn ich es richtig verstanden habe wäre „possidere ergo sum“ treffender als „habeo ergo sum“?!
LG
also wenn ich es richtig verstanden habe wäre „possidere ergo sum“ treffender als „habeo ergo sum“?!
LG
Re: Übersetzung gesucht @Lilman
Man kann natürlich jede Sprache verhunzen,
in dem man Regeln einfach nicht beachtet
(siehe z.B. das Wort „handy“, welches zwar englisch
klingt, aber so einfach nicht in der englischen Sprache vorhanden ist.)
Die verben des Besitzens, Habens usw. erforden sowohl im Lateinischen als auch im Deutschen ganz
einfach ein Objekt, um ihre Bedeutung ganz zu entfalten..
nochmals zu „cogito ergo sum“ ->
dieser Spruch ist so in vielen Sprachen der Welt einfach nicht zu übersetzen, sondern nur in etwa
nach der Bedeutung zu interpretieren.
in dem man Regeln einfach nicht beachtet
(siehe z.B. das Wort „handy“, welches zwar englisch
klingt, aber so einfach nicht in der englischen Sprache vorhanden ist.)
Die verben des Besitzens, Habens usw. erforden sowohl im Lateinischen als auch im Deutschen ganz
einfach ein Objekt, um ihre Bedeutung ganz zu entfalten..
nochmals zu „cogito ergo sum“ ->
dieser Spruch ist so in vielen Sprachen der Welt einfach nicht zu übersetzen, sondern nur in etwa
nach der Bedeutung zu interpretieren.
Re: Übersetzung gesucht
hm ditesco mori bedeutet anscheinend reich werden im sterben hatte zwar ma irgendwo was anderes gelesen im sinne von „ ich erfülle mich mit tot“
was stimmt nun bzw was würde dieser satz ins lateinische übersetzt bedeuten
was stimmt nun bzw was würde dieser satz ins lateinische übersetzt bedeuten
Re: Übersetzung gesucht
„ditesco mori“ ->„ich werde reich durch den Tod“
das könnten die Betreiber der Gladiatoren-Schulen gesagt haben...
das könnten die Betreiber der Gladiatoren-Schulen gesagt haben...
Re: Übersetzung gesucht
Symchen am 6.1.08 um 13:27 Uhr (Zitieren) 
lasset die spiele beginnen... wie soll ich das uebersetzen .. plz brauche hilfe...thx
Re: Übersetzung gesucht
Plebeius am 6.1.08 um 13:51 Uhr (Zitieren)
Ludi incipiant
--> Die Spiele mögen beginnen.
--> Die Spiele mögen beginnen.
Re: Übersetzung gesucht
ich hab völlig vergessen, was auf latein: mögen die spiele beginnen" heißt.
kann vielleicht einer so freundlich sein und mir helfen?!
kann vielleicht einer so freundlich sein und mir helfen?!
Re: Übersetzung gesucht
hallo
ich bitte um die Übersetzung von „Bleibe dir selbst Treu“.
Vieelen Dank
ich bitte um die Übersetzung von „Bleibe dir selbst Treu“.
Vieelen Dank
Re: Übersetzung gesucht
Dila am 10.7.11 um 15:58 Uhr (Zitieren)
kann mir bitte jemand diesen spruch übersetzen?
„widrichkeiten sind der stein, an dem ich meine klinge wetze.“
DANKe
„widrichkeiten sind der stein, an dem ich meine klinge wetze.“
DANKe
Re: Latein-Übersetzung gesucht
Kann mir jemand den zweiten Teil des Satzes übersetzen? - Den 16. Febr. 793 schenkte Hildburg an das Kloster Lorsch „in Rodenbach proprisum illum cum omni aedificio“.
Re: Übersetzung gesucht
„...in Rodenbach jenes “proprisum„ zusammen mit jedwedem Gebäude (allen Gebäuden)“
Zu „proprisum“ (einem zur Besitznahme und Urbarmachung bestimmten/ oder schon urbar gemachtes Stück Land/Waldgebiet) siehe:
http://books.google.at/books?id=im8-AAAAcAAJ&pg=PA154#v=onepage&q&f=false
Letzter Absatz ff.
Zu „proprisum“ (einem zur Besitznahme und Urbarmachung bestimmten/ oder schon urbar gemachtes Stück Land/Waldgebiet) siehe:
http://books.google.at/books?id=im8-AAAAcAAJ&pg=PA154#v=onepage&q&f=false
Letzter Absatz ff.
Re: Übersetzung gesucht
@Kleiner Schelm:
‚....in Rodenbach 'jenes Eigen-/Besitztum mit ganzem/vollständigen Gebäude(bestand)‘.
(proprisum ->proprium->Lese/Schreibfehler?)
Gruß Dr. Lu.
Re: Übersetzung gesucht
hallo leute ich suche eine oder mehrere übersetztungen die erste währe „ Böhse Onkelz “ und einmal „ Erinnerung “ vom deutschen ins lateinische vielen dank im voraus hoffe mir kann einer helfen lg Willy
Re: Übersetzung gesucht
Willy,
dieser Thread, an den Du dich hier regelwidrig (Forumsregel No. 1!) anhängst, stammt von Januar 2008.
Wenn Du Deinen eigenen Beitrag formulierst, kannst Du ja nochmal über Deine Frage nachdenken: „Böhse Onkelz“ auf Latein? Ist Dir bewußt, daß das bewußt falsch geschrieben ist?
dieser Thread, an den Du dich hier regelwidrig (Forumsregel No. 1!) anhängst, stammt von Januar 2008.
Wenn Du Deinen eigenen Beitrag formulierst, kannst Du ja nochmal über Deine Frage nachdenken: „Böhse Onkelz“ auf Latein? Ist Dir bewußt, daß das bewußt falsch geschrieben ist?
Re: Übersetzung gesucht
Dazu kommt, daß der Lateiner, bzw. der Römer fein zwischen dem Vaterbruder und dem Mutterbruder unterscheidet...
B-)
und dem angeheiratete Onkel....
(Caesar war ein Neffe des Marius',
aber Marius war eben nur der angeheiratete Onkel Caesars..)
B-)
B-)
und dem angeheiratete Onkel....
(Caesar war ein Neffe des Marius',
aber Marius war eben nur der angeheiratete Onkel Caesars..)
B-)
Re: Übersetzung gesucht
@Bibulus,
da Deine korrekte und bildungsmäßig hochstehende Erklärung mit der Headline ‚Onkels im Alten Rom‘ durch das Auftauchen der ‚Böhsen Onkelz‘ und durch die Vorarbeit des Graeculus motiviert zu sein scheint, fällt mir nur noch das ein: „O SANCTA SIMPLICITAS !“
MCL Dr. Lu.
Re: Übersetzung gesucht
Kleiner Schelm am 15.7.11 um 19:25 Uhr (Zitieren)
Ich bin überwältigt, wie viel Mühe sich Personen mit meinem Latein-Text (Rodenbach) gemacht haben. Ganz herzlichen Dank!
Re: Übersetzung gesucht
Bin noch ganz am Anfang mit Latein und wollte wissen wie
„Ich mag Latein“ auf Lateinisch geschrieben wird?
Danke im Vor raus :)
„Ich mag Latein“ auf Lateinisch geschrieben wird?
Danke im Vor raus :)