Latein Wörterbuch - Forum
für meine kranke Tochter — 568 Aufrufe
gast am 25.1.13 um 19:45 Uhr (
Zitieren)
IIHallo, ich möchte für meine kranke Tochter Angela( Engel) ein Tattoo stechen lassen und möchte in der Übersetzung und Rechtschreibung richtig liegen, könnte mir bitte jemand helfen?
mein Engel in Ewigkeit in liebe deine Mama
oder
mein Engel für immer
ich wäre sehr dankbar für eure Hilfe.
Re: für meine kranke Tochter
gast2 am 25.1.13 um 20:00 Uhr (
Zitieren)
IIAngela mea im perpetuum (Mein Engel für immer)
oder in antiker Schreibweise:
ANGELA MEA IN PERPETVVM
Re: für meine kranke Tochter
gast am 25.1.13 um 20:04 Uhr (
Zitieren)
IIvielen lieben dank und so unglaublich schnell, nur weiß ich jetzt leider noch nicht was in liebe deine Mama heisst
Re: für meine kranke Tochter
Todgeweihte am 26.1.13 um 0:41 Uhr (
Zitieren)
Iin liebe deine mama.. auf deinen eigenen arm?
Re: für meine kranke Tochter
gast26 am 26.1.13 um 7:10 Uhr (
Zitieren)
IIMater tua amore coniuncta
Deine in Liebe verbundene Mutter
Oder umgestellt:
Amore coniuncta: mater tua
Re: für meine kranke Tochter
gast am 26.1.13 um 9:47 Uhr (
Zitieren)
IIvielen lieben dank an euch, genau das hatte mir auch nicht wirklich gefallen.
gast 26 hat es genau auf den punkt gebracht.
euch ein wunderschönes wochenende. ihr habt mir einen sehr grossen gefallen getan.
dankeschön