Latein Wörterbuch - Forum
Einzeiler aus ars amatoria — 656 Aufrufe
Tobias am 6.1.08 um 17:41 Uhr (
Zitieren)
Vincite muneribus, vicit ut ille, datis (ars amatoria II, 742)
Den Anfang hätte ich mit :„ Siegt durch das Geschenk“ übersetze, aber wie geht es weiter?
datis als 2. Person Plural Präsens von dare?
Re: Einzeiler aus ars amatoria
Plebeius am 6.1.08 um 18:07 Uhr (
Zitieren)
Vincite muneribus, vicit ut ille, datis
muneribus datis--> nachdem die Geschenke/gaben gegeben wordeb sind
Vincite---> Siegt!
vicit ut ille--> ut ille vicit --> wie jener siegt.
Re: Einzeiler aus ars amatoria
Tobias am 6.1.08 um 18:12 Uhr (
Zitieren)
danke, das ergibt jetzt alles sogar Sinn :-)