↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
brauche hilfe — 923 Aufrufe
backdoor am 7.1.08 um 19:18 Uhr (Zitieren)
hey hätt da mal n frage
dieser satz: nam plerumque omnibus Gallis prae magnitudine corporum suorum brevitas nostra contemptui est

das contempui est kapier ich so gar nicht

mfg backdo0r
Re: brauche hilfe
Bibulus am 7.1.08 um 19:30 Uhr (Zitieren)
„contemptus, contemptus“, neutrum
in der passivischen Bedeutung:
„contemptui est“ -> „es wird mißachtet“
Re: brauche hilfe
backdoor am 7.1.08 um 19:32 Uhr (Zitieren)
geht leider nicht da bei mir am rand steht contemptus, us : Verachtung
Re: brauche hilfe
Bibulus am 7.1.08 um 19:35 Uhr (Zitieren)
quark!

„contemptus“ ist maskulin, nicht neutrum
u-Deklination
„contemptui“ ist der Dativ Singular

„contemptui est“ ist eine feststehende Redewendung
Re: brauche hilfe
Plebeius am 7.1.08 um 20:00 Uhr (Zitieren)
nam plerumque omnibus Gallis prae magnitudine corporum suorum brevitas nostra contemptui est

De bello Gallico, II, 30
Re: brauche hilfe
Elisabeth am 7.1.08 um 20:19 Uhr (Zitieren)
Wenn du eine Grammatik hast, sieh mal nach unter Dativ, genauer Dativus finalis.

Es gibt noch mehr Wörter, mit denen das funktioniert.
Beispiele:
Labor mihi odio est. - Arbeit ist mir verhasst -> ich hasse Arbeit.
Dona liberis gaudio sunt. - Geschenke dienen Kindern zur Freude -> Kinder freuen sich über Geschenke.
Brevitas nostra Gallis contemptui est. - Unsere geringe Körpergröße dient den Galliern zur Verachtung -> Die Gallier verachten unsere geringe Körpergröße.
Re: brauche hilfe
Hayabusa am 7.1.08 um 20:34 Uhr (Zitieren)
Hi,alle miteinender

Könnte mir irgendjemand von euch ein gutes Programm für den Pc nennen,das sich auf das Buch „lumina“von Vandenhoek&ruprecht bezieht.*

*Preis und Name wären schon schön wenn ihr die dazuschreiben könntet.Der Verkaüfer oder Händler auch.Bitte um schnelle Antwort.Ihr könnt mir auch mehrere Programme nennen.Je mehr desto besser. Danke jetzt schon einmal
Könnt ihr mir helfen
Tomahawk am 7.1.08 um 20:38 Uhr (Zitieren)
Hab manchmal meine Problemen mit manchen Texten.Kann mir jemand erläutern,wie ich einen text korrekt übersetze?!

Danke
schon mal!
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.