Latein Wörterbuch - Forum
Kurze und leichte Übersetzung — 4340 Aufrufe
Ich brauch bitte die Übersetzung dieses Textes:
Vos iam multos dies magno in timore esse scimus. Sed fidem nobis habete, nam nos consules vobis reique publicae semper consulimus. Senatus L. in Asia cum Mithridate rege pugnare iubet.
Vos iam multos dies magno in timore esse scimus. Sed fidem nobis habete, nam nos consules vobis reique publicae semper consulimus. Senatus L. in Asia cum Mithridate rege pugnare iubet.
Re: Kurze und leichte Übersetzung
Das hier: Ihr wisst, dass
dann komme ich einfach nicht weiter. verstehe den sinn nicht.
dann komme ich einfach nicht weiter. verstehe den sinn nicht.
Re: Kurze und leichte Übersetzung
warum ihr wisst? da steht scimus, also wir wissen, bei wissen folgt ein AcI
also wir wissen, dass...
dann musst du den akkusativ finden und als nominativ nehmen, die infinitiv als verb und der rest ergibt sich
wir wissen, dass ihr schon viele tage in großer furcht seid
also wir wissen, dass...
dann musst du den akkusativ finden und als nominativ nehmen, die infinitiv als verb und der rest ergibt sich
wir wissen, dass ihr schon viele tage in großer furcht seid
Re: Kurze und leichte Übersetzung
ok danke. geht es dann so weiter?
Aber habt Vertrauen, denn wir Konsule sorgen immer für euch und den Staat. Richtig?
Und weiter: Der Senat befiehlt, dass L. in Asien Mithridates den König bekämpft. Aber was ist mit dem cum?
Aber habt Vertrauen, denn wir Konsule sorgen immer für euch und den Staat. Richtig?
Und weiter: Der Senat befiehlt, dass L. in Asien Mithridates den König bekämpft. Aber was ist mit dem cum?
Re: Kurze und leichte Übersetzung
ich glaub fast
probier es mal mit „cum“ als „mit“, das erscheint für mich am sinnvollsten
also dass L. mit Mithridate gegen den könig kampft
oder dass L.mit dem König mithridate kämpft
(oder so änhlich)
probier es mal mit „cum“ als „mit“, das erscheint für mich am sinnvollsten
also dass L. mit Mithridate gegen den könig kampft
oder dass L.mit dem König mithridate kämpft
(oder so änhlich)
Re: Kurze und leichte Übersetzung
L =Lucius,
„Senatus Lucium iubet....“
->
„Der Senat beauftragt den Lucius, in Asien mit dem König Mithridates zu kämpfen.“
„iubere“ ist in diesem Falle ein Fachwort des Staatsrechtes
„Senatus Lucium iubet....“
->
„Der Senat beauftragt den Lucius, in Asien mit dem König Mithridates zu kämpfen.“
„iubere“ ist in diesem Falle ein Fachwort des Staatsrechtes
Re: Kurze und leichte Übersetzung
Todward am 8.1.08 um 16:21 Uhr (Zitieren) 
ja ok danke. so nur mit dass satz hab ich es geschrieben.
Re: Kurze und leichte Übersetzung
Hi,Todward
Hast du den Text aus einem Schulbuch?(informier mich über den Namen des Buchs)
Die würde mich schon interessieren.
Hast du den Text aus einem Schulbuch?(informier mich über den Namen des Buchs)
Die würde mich schon interessieren.
Re: Kurze und leichte Übersetzung
Ja aus einem Schulbuch. Der Name ist: Latinum Ausgabe B! Der Herausgeber ist Vandenhoeck und Ruprecht.
Re: Kurze und leichte Übersetzung
Noch ne kurze Frage: Heißt Periculum abesse videtis: Die Gefahr ist nicht mehr zu sehen?
Re: Kurze und leichte Übersetzung
videtis---> ihr seht
Periculum abesse--> dass die Gefahr nicht(mehr) besteht/vorbei ist
Periculum abesse--> dass die Gefahr nicht(mehr) besteht/vorbei ist
Re: Kurze und leichte Übersetzung
also stimmt das: Todward schrieb am 08.01.2008 um 16:51 Uhr:
ok dann heißt es ihr seht, dass die gefahr nicht mehr da ist?
ok dann heißt es ihr seht, dass die gefahr nicht mehr da ist?
Re: Kurze und leichte Übersetzung
NEIN!
„videtis“ HEISST „I H R seht“
es ist das herrausragende Zeichen der lateinischen
Sprache, daß das Verb eindeutig eine Personalendung hat, welches sowohl den Modus, den Tempus, die Person und den Aspekt anzeigt!!.
also insgesamt 4 Informationen in EINEM Wort,
für die andere Sprachen ganze Sätze brauchen!!!
Re: Kurze und leichte Übersetzung
Hi,Todward
Ich habe das Buch Lumina vom selben Verlag.
Valls die Texte gleich sind,sagmir bescheit.In welcher lektion seid ihr?
Ich habe das Buch Lumina vom selben Verlag.
Valls die Texte gleich sind,sagmir bescheit.In welcher lektion seid ihr?
Re: Kurze und leichte Übersetzung
ok danke bibulus. aber das hab ich schon geschrieben. ich wollte wissen ob das stimmt:
also stimmt das: Todward schrieb am 08.01.2008 um 16:51 Uhr:
ok dann heißt es ihr seht, dass die gefahr nicht mehr da ist?
wir sind in lektion 6
also stimmt das: Todward schrieb am 08.01.2008 um 16:51 Uhr:
ok dann heißt es ihr seht, dass die gefahr nicht mehr da ist?
wir sind in lektion 6
Re: Kurze und leichte Übersetzung
„ihr seht, dass die gefahr nicht mehr da ist“
ja,
der A.c.I. ist auch ein typisches Zeichen der Lateinischen Sprache,
der wird dich ab jetzt ständig begleiten!
ja,
der A.c.I. ist auch ein typisches Zeichen der Lateinischen Sprache,
der wird dich ab jetzt ständig begleiten!