Latein Wörterbuch - Forum
Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung — 1108 Aufrufe
Nic am 22.2.13 um 12:31 Uhr (
Zitieren)
VIHallo ihr lieben,
ich kann zwar nur ein wenig Latein (ich habe gerade erst begonnen es zu lernen), aber leider sind die Übersetzungen meistens noch nicht zu gebrauchen.
Nun möchte ich meinem Opa zum Geburtstag einen kleinen Satz auf die Karte schreiben, aber da komme ich leider gar nicht erst soweit.
Es geht um:
„Lieber Opa, ich wünsche Dir von ganzem Herzen alles Gute zum Geburtstag und viel Gesundheit! Liebe Grüße“
Mein Versuch war:
Care avus,
optime natales tibi opto et sortem sanitatis.
Vale (oder salutem?!)
Bin mir da nicht ganz sicher. Denn „Vale“ bedeutet doch viel mehr „leb wohl“ das wäre zum 86. Geburtstag glaube ich sehr unpassend...
Ich würde mich wirklich über Hilfe freuen. Seid bei Fehlern bitte nachsichtig. Ich bin blutiger Anfänger :(
Re: Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung
gast2 am 22.2.13 um 13:23 Uhr (
Zitieren)
IVRe: Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung
Nic am 22.2.13 um 16:41 Uhr (
Zitieren)
IIHi,
super. Vielen Dank!
Ich werde mich auch nochmal die Tage mit dem Satz auseinandersetzen, damit ich für die Zukunft bescheid weiß.
Lg