Latein Wörterbuch - Forum
könntet ihr mir bitte helfen — 770 Aufrufe
ich grieg keine sinnvolle übersetzung zu diesem Teilsatz hin:
ipsimi nostri delicatus decessit
ipsimi-kommt von ispsi selbst/persöhnlich
noster- unser
delicatus,a,um-verwöhnt verzogen wählerich
decessit-zieren (bin mir nicht sicher)
Re: könntet ihr mir bitte helfen
decessit kommt von decedere (weggehen, sterben)
Re: könntet ihr mir bitte helfen
danke
Re: könntet ihr mir bitte helfen
wißt ihr was audaculum heißt oder von was es kommen könnte?
Re: könntet ihr mir bitte helfen
es könnte von audacia kommen(kühnheit, wagemut), das culum am schluss wäre dann eine verniedlichung(hier etwa: ein wenig wagemut)
Re: könntet ihr mir bitte helfen
Bibulus am 8.1.08 um 16:41 Uhr (
Zitieren)
Die Silbe „-culum“ deutet auf eine Verkleinerung hin
(deminutiv)
(siehe „mus“ -> „musculum“ oder auch „bibulus“)
„audacia“ ( Keckheit, Waghalsigkeit, Kühnheit, Frechheit, usw.)
Re: könntet ihr mir bitte helfen
Dankeschön!
könnt ihr mir auch mit dem Wort manuciolum helfen?
Re: könntet ihr mir bitte helfen
Bibulus am 8.1.08 um 22:43 Uhr (
Zitieren)
„manuciolum“ -> „kleines Bündel“
liest du gerade das Satyricon von Petronius?
Re: könntet ihr mir bitte helfen
Bibulus am 8.1.08 um 22:49 Uhr (
Zitieren)
das steckt das Wort „manus“ drin („Hand“),
also etwas, was man sozusagen in einer Hand halten kann („handliches Bündel“)