Latein Wörterbuch - Forum
Märchen, Fabeln und Sagen — 2393 Aufrufe
Könnt Ihr mir bitte sagen, was mit diesem Satz gemeint ist? Er stammt aus den Schiffermärchen aus der Odysseussage.
Die Sirenen
Tum Ulixes ad Sirenes venit, qaue superiorem partem corporis muliebrem habebant, inferiorem autem gallinaceam.
Weiter geht’s dann:
Iis fatum fuit diu vivere, quamdiu nemo martalis, earum cantum audiens, praetervectus esset. Ulixes monitus a Circe, Solis filia, sociorum aures cera obturavit seque ad maluum navis alligari iussit et sic praetervectus est. Ita Ulixes Sirenibus fatalis fuit. Prudentia eius superatae praecipitaverunt se in mare.
Bin am übersetzen und liefere meine Version schnellstmöglich nach...
Schon im Voraus vielen Dank für die Hilfe!
Die Sirenen
Tum Ulixes ad Sirenes venit, qaue superiorem partem corporis muliebrem habebant, inferiorem autem gallinaceam.
Weiter geht’s dann:
Iis fatum fuit diu vivere, quamdiu nemo martalis, earum cantum audiens, praetervectus esset. Ulixes monitus a Circe, Solis filia, sociorum aures cera obturavit seque ad maluum navis alligari iussit et sic praetervectus est. Ita Ulixes Sirenibus fatalis fuit. Prudentia eius superatae praecipitaverunt se in mare.
Bin am übersetzen und liefere meine Version schnellstmöglich nach...
Schon im Voraus vielen Dank für die Hilfe!
Re: Märchen, Fabeln und Sagen
„Tum Ulixes ad Sirenes venit, qaue superiorem partem corporis muliebrem habebant, inferiorem autem gallinaceam. “
Kennst du die Sage von den Sirenen nicht?
Wie werden sie denn von ihrem Aussehen beschrieben?
Kennst du die Sage von den Sirenen nicht?
Wie werden sie denn von ihrem Aussehen beschrieben?
Re: Märchen, Fabeln und Sagen
Latinus am 8.1.08 um 17:16 Uhr (Zitieren) 
Dann kam Odysseus zu den Sirenen, die eine überlegene Rolle des weiblichen Wesens / des Körpers hatten, aber Hühnern unterlegen (waren?).
Kommt das etwa hin? Oder bin ich ganz auf dem falschen Wege?
Kommt das etwa hin? Oder bin ich ganz auf dem falschen Wege?
Re: Märchen, Fabeln und Sagen
Latinus am 8.1.08 um 17:17 Uhr (Zitieren)
Achso.. denke mal, dass das so gemeint ist, dass sie oberhalb ihres Körpers wie Frauen waren, unterhalb aber aussahen wie Hühner?
Re: Märchen, Fabeln und Sagen
Bibulus am 8.1.08 um 17:17 Uhr (Zitieren)
obenrum sahen sie so aus
„superiorem partem corporis muliebrem habebant,“
und untenrum so
„inferiorem autem gallinaceam. “
:-)
„superiorem partem corporis muliebrem habebant,“
und untenrum so
„inferiorem autem gallinaceam. “
:-)
Re: Märchen, Fabeln und Sagen
Bibulus am 8.1.08 um 17:18 Uhr (Zitieren)
naja, ich würde ein „höflicheres“ wort als ausgerechnet „Hühner“ nehmen...
;-)
;-)
Re: Märchen, Fabeln und Sagen
Dann kam Odysseus zu den Sirenen, die oberhalb ihres Körpers weiblich waren, unterhalb aber zu Hühnern gehörig.
Re: Märchen, Fabeln und Sagen
na, ja
„Dann kam O. zu den Sirenen, die einen weiblichen oberern Körperteil, aber einen hünerartigen unteren hatten.“
„Dann kam O. zu den Sirenen, die einen weiblichen oberern Körperteil, aber einen hünerartigen unteren hatten.“
Re: Märchen, Fabeln und Sagen
Darf ich noch was fragen?
praetervectus steht hier, soweit ich es mit ‚esset‘ sehen kann, in der Zeitform: Perfekt, Konjunktiv, Passiv. Beim Prädikat praetervectus habe ich aber meine Probleme. Kommt das von praeterere -> vorn abreiben ?
praetervectus steht hier, soweit ich es mit ‚esset‘ sehen kann, in der Zeitform: Perfekt, Konjunktiv, Passiv. Beim Prädikat praetervectus habe ich aber meine Probleme. Kommt das von praeterere -> vorn abreiben ?
Re: Märchen, Fabeln und Sagen
:;DMELIRU$§UFD am 8.1.08 um 18:32 Uhr (Zitieren)
fgz riugzdfmxjcjhxgchxbnbhvdghfd