Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Hilfe...!! — 1251 Aufrufe
Hanna am 10.1.08 um 18:34 Uhr (
Zitieren)
IIBrauche bitte einen Satz übersetzt, habe mir die Worte zusammengesucht??
Alles Liebe und Gute zum Geburtstag, Glück und Gesundheit und dass sich Ihre Wünsche erfüllen.
Omne arma et bonum ad diem natalem (zum Tag der Geburt??), gratulari, salus (sincertitas, valetudo) et ut sibi sua optatis respondere.
Das Wort Geburtstag finde ich überhaupt nicht und der Satz ist bestimmt das reinste Chaos??
Liebe Grüße Hanna
Re: Bitte um Hilfe...!!
Elisabeth am 10.1.08 um 19:46 Uhr (
Zitieren)
IIVorschlag:
Ad diem natalem omnia bona opto, fortunam valetudinemque bonam atque ut omnia, quae optes, nanciscaris.
Re: Bitte um Hilfe...!!
Hanna am 10.1.08 um 19:50 Uhr (
Zitieren)
IIVielen, vielen Dank Elisabeth bei meiner Übersetzung geht es ja drunter und drüber!!! Hoffe ich bekomme das mit der Zeit in den Griff.
Liebe Grüße Hanna
Re: Bitte um Hilfe...!!
Plebeius am 10.1.08 um 19:59 Uhr (
Zitieren)
IIOMNIA BONA AD DIEM NATALEM,
FORTUNAM SECUNDAM ET VALETUDINEM (tibi opto). OMNIA OPTATA ASSEQUARIS.
Re: Bitte um Hilfe...!!
Plebeius am 10.1.08 um 20:05 Uhr (
Zitieren)
IIIDeus tibi det, quae optas