Latein Wörterbuch - Forum
Satzübersetzung — 2749 Aufrufe
Ich bin dem lateinischen weitestgehend unkundig, und möchte
euch bitten, wenn möglich, mir folgenden Satz übersetzen zu helfen:
"Der Menschlichkeit verpflichtet -
ein Leben in Freiheit und Würde -
zur Ehre von Gerechtigkeit und Wahrheit"
vielen lieben Dank
euch bitten, wenn möglich, mir folgenden Satz übersetzen zu helfen:
"Der Menschlichkeit verpflichtet -
ein Leben in Freiheit und Würde -
zur Ehre von Gerechtigkeit und Wahrheit"
vielen lieben Dank
Re: Satzübersetzung
pro humanitate = für die Menschlichkeit...
und pro justitia ac veritate = für Gerechtigkeit und Wahrheit
wie sieht es mit einer dem Wortlaut gemäßen Übersetzung aus? also schon „Der Menschlichkeit VERPFLICHTET“ ?
und ZUR EHRE von...?
und pro justitia ac veritate = für Gerechtigkeit und Wahrheit
wie sieht es mit einer dem Wortlaut gemäßen Übersetzung aus? also schon „Der Menschlichkeit VERPFLICHTET“ ?
und ZUR EHRE von...?
Re: Satzübersetzung
humanitati obligatus (Frau: obligata)
vita, quae in libertate ac dignitate agitur
ad honorem iustitiae veritatisque
vita, quae in libertate ac dignitate agitur
ad honorem iustitiae veritatisque
Re: Satzübersetzung
@Flo
Ich dachte an Kürze!
Außerdem gebe ich zu bedenken, dass m. E. „zu Ehren von“ nur im Zusammenhang mit Personen geht.
Ich dachte an Kürze!
Außerdem gebe ich zu bedenken, dass m. E. „zu Ehren von“ nur im Zusammenhang mit Personen geht.
Dem Tapferen hilft das Glück
Ich suche nach der korrekten Übersetzung von „dem Tapferen hilft das Glück“...
Audaces fortuna juvat
Fortes adiuvat fortuna
Fortes fortuna aduivat
Was ist jetzt richtig?
Audaces fortuna juvat
Fortes adiuvat fortuna
Fortes fortuna aduivat
Was ist jetzt richtig?
Re: Satzübersetzung
Streng genommen, keines davon. Aber wenn man „dem Tapferen“ (Singular) durch „den Tapferen“ (Plural) ersetzt, stimmen sie alle drei.
Re: Satzübersetzung
Super, danke. Verwirrt mich immer das es so viele Möglichkeiten gibt. Die erste Möglichkeit gefällt mir allerdings am besten! ;-)
Re: Satzübersetzung
Vgl. im Deutschen:
- Den Mutigen hilft das Glück.
- Den Tapferen hilft das Glück.
- Das Glück hilft den Tapferen.
Warum sollte diese Vielfalt von Ausdrucksmöglichkeiten in einer anderen Sprache fehlen?
Re: Satzübersetzung
Die älteste Version stammt von Terenz und lautet:
„fortis fortuna adiuvat“, wobei „fort-is“ eine ältere Form des Akk. Pl. darstellt, also dem klass. „fortes“ entspricht.
„fortis fortuna adiuvat“, wobei „fort-is“ eine ältere Form des Akk. Pl. darstellt, also dem klass. „fortes“ entspricht.
Re: Satzübersetzung
Wer sind denn die „vielen“? Es soll sicher ein Tattoo werden mit einer „Geheimbotschaft“, die sowieso niemand verstehen wird und soll, und da ist ein Orginalzitat sicher noch am besten!
Re: Satzübersetzung
Hab auch noch ne kurze Frage zu dem Zitat.
Ist „Audaces fortuna adiuvat “ denn auch eine richtige Form dafür ? Hab das bei Wikipedia so gelesen.
Es geht um ein Tattoo und ich bräuchte die richtige Schreibweise.
Danke
Ist „Audaces fortuna adiuvat “ denn auch eine richtige Form dafür ? Hab das bei Wikipedia so gelesen.
Es geht um ein Tattoo und ich bräuchte die richtige Schreibweise.
Danke
Re: Satzübersetzung
Danke schonmal.
Hab leider keinen Plan von Latein, aber wenn du mir sagst das es Grammatikalisch richtig ist und „Dem Tapferen hilft das Glück“ bedeutet bin ich schon zufrieden :)
Hab leider keinen Plan von Latein, aber wenn du mir sagst das es Grammatikalisch richtig ist und „Dem Tapferen hilft das Glück“ bedeutet bin ich schon zufrieden :)
Re: Satzübersetzung
audax: wagend, kühn, herzhaft, dreist, keck, verwegen, ungestüm, tollkühn, frech, vermessen
(Es kann einen positiven oder negativen Klang haben.)
(Es kann einen positiven oder negativen Klang haben.)