Latein Wörterbuch - Forum
Quis adiuvat me? — 979 Aufrufe
Wo ist hier das Subjekt?
Ist revocati ein InfinitivPassiv?
Wie heißt der Infinitiv von manserunt?
Ich bitte freundlichst um Hilfe.
Plerique veteranorum ab amicis vel parentibus in patriam revocati in colonia manserunt.
Re: Quis adiuvat me?
ralph am 12.1.08 um 11:02 Uhr (
Zitieren)
revocati ist ein PPP (zurückgerufen)
Re: Quis adiuvat me?
Oh, danke!
Und worauf bezieht das sich?
Kannst du mir das bitte auch noch sagen?
Re: Quis adiuvat me? @ralph
Kannst du mir nicht weiterhelfen?
Ich hab' noch nicht den Durchblick.
Bitte!
Re: Quis adiuvat me?
ralph am 12.1.08 um 11:29 Uhr (
Zitieren)
viel mehr weiß ich auch nicht, aber ich kann es versuchen:
die meisten der erfahrenen wurden von den freunden und eltern in die heimat zurückgerufen [revocati sunt] - [mansuerunt] in der kolonie/ von der kolonie
ich weiß auch nicht, woher mansuerunt kommt, was die sache nicht erleichtert.
Re: Quis adiuvat me?
veteranorum könnte vielleicht von veteranus = Veteran kommen.
Schade, dass du mir mit „manserunt“ nicht helfen kannst.
Vielen Dank!
Re: Quis adiuvat me?
Heureca! Ich hab’s!
manserunt kommt von manere = bleiben, übernachten
in colonia manserunt= sie übernachteten in Köln(?)
Ist das möglich?
Re: Quis adiuvat me?
Leonidas am 12.1.08 um 11:59 Uhr (
Zitieren)
„Manserunt“ kommt von „manere“ und ist
Indikativ Perfekt 3. Person Plural.
Gruß Leonidas
Re: Quis adiuvat me?
Leonidas am 12.1.08 um 12:02 Uhr (
Zitieren)
Re: Quis adiuvat me?
Colonia ist die Kolonie! Nicht Kölle!
Re: Quis adiuvat me?
Aber jetzt!
Plerique veteranorum ab amicis vel parentibus in patriam revocati in colonia manserunt.
Die meisten der Veteranen, von (ihren) Freunden oder Eltern zurückgerufen, blieben in der Kolonie.
Danke an alle!
Re: Quis adiuvat me?
Leonidas am 12.1.08 um 15:51 Uhr (
Zitieren)
So ist das!!
Gruß Leonidas