↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Hilfe gesucht — 633 Aufrufe
Eva am 12.1.08 um 16:02 Uhr (Zitieren)
Hallo!
Kann mir jemand bei folgendem Text helfen?


Hic situs est Wolphardus a Rott, nobilitatis antiquissimae episcopus quondam augustanus, qui de ecclesia optime meritus anno domini MCCC defunctus cannicorum ut coniectura est conditorio ad gradus nuncupato est tumulatis eius demum ossa post multos annos in chorum hunc qui orientem spectat ad eosdem gradus constructum translata paullo infra medium in urna fictili condita adiecta in orichalco eiusdem episcopi effigie novissime vero anno MDCX quod sarcophagum romanarum caeremoniarum solennes ritus eodem anno ab augustana synodo hic celebrata inductus impedire videretur paullum remota integris omnibus in hac urna ad fines chori secundum translata Henrico episcopo vito barone de Rechberg praeposito Ioanne Hieronymo stor decano et Christophoro ab AW custode.

Ich bin erst soweit, weiß aber leider nicht mal ob das stimmt:

Hier liegt Wolfhart von Rott, einst Augsburger Bischof von vergangenem Adel, der im Jahre 1300 starb

ich freue mich über jede hilfe!!

lg eva
Re: Hilfe gesucht
Maxzeitung am 12.1.08 um 16:49 Uhr (Zitieren)
Was bist denn du für ein Spac--?
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.