Latein Wörterbuch - Forum
Benötige Hilfe — 558 Aufrufe
Frank am 15.1.08 um 22:36 Uhr (Zitieren) 
Hallo liebe Freund der toten Sprachen.
Könnt Ihr mir ein paar Vorschläge liefern für eine Übersetzung des Wortes
„die Ungewissheit“
Vielen Dank und liebe Grüße
Frank
Könnt Ihr mir ein paar Vorschläge liefern für eine Übersetzung des Wortes
„die Ungewissheit“
Vielen Dank und liebe Grüße
Frank
Re: Benötige Hilfe
Bibulus am 15.1.08 um 23:55 Uhr (Zitieren)
ignorantia -> Unwissen
ignarus -> unwissend
nescius -> unwissend
imprudentis -> unwissend
imprudentia -> Unwissenheit, Ahnungslosigkeit
inscius -> unwissend
idiota unwissender Mensch
ignarus -> unwissend
nescius -> unwissend
imprudentis -> unwissend
imprudentia -> Unwissenheit, Ahnungslosigkeit
inscius -> unwissend
idiota unwissender Mensch
Re: Benötige Hilfe
Frank am 16.1.08 um 0:01 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank.
Aber zwischen Ungewissheit und Unwissenheit besteht philosophisch ein meilenweiter Unterscheid. Ich bin eher auf der Suche nach der Ungewissheit in Bezug auf das Leben nach dem Tod etc.
Unwissenheit impliziert eher ein schon bestehendes Wissen ein, dass aber folglich nicht erkannt, bzg. erfasst wurde.
Frank.
Aber zwischen Ungewissheit und Unwissenheit besteht philosophisch ein meilenweiter Unterscheid. Ich bin eher auf der Suche nach der Ungewissheit in Bezug auf das Leben nach dem Tod etc.
Unwissenheit impliziert eher ein schon bestehendes Wissen ein, dass aber folglich nicht erkannt, bzg. erfasst wurde.
Frank.
Re: Benötige Hilfe
Bibulus am 16.1.08 um 1:34 Uhr (Zitieren)
Ich versteh was du meinst.
Dann schlage ich „inscientia“ - > „Unwissenheit“ vor.
wenn „scientia“ = „Wissen“, „Kenntnis“ im Sinne von
„wissenschaftlicher Einsicht“ bedeutet
(siehe: engl. „sience“ -> „Wissenschaft“),
dann ist die Negation („in-“) davon das „Nicht-Wissen-Können“, mangels der Feststellbarkeit
laut Stowasser:
„inscientia“ ->„Unwissenheit“, „Unkenntnis“
Dann schlage ich „inscientia“ - > „Unwissenheit“ vor.
wenn „scientia“ = „Wissen“, „Kenntnis“ im Sinne von
„wissenschaftlicher Einsicht“ bedeutet
(siehe: engl. „sience“ -> „Wissenschaft“),
dann ist die Negation („in-“) davon das „Nicht-Wissen-Können“, mangels der Feststellbarkeit
laut Stowasser:
„inscientia“ ->„Unwissenheit“, „Unkenntnis“
Re: Benötige Hilfe
Bibulus am 16.1.08 um 1:37 Uhr (Zitieren)
*ups*
(siehe: engl. „science“ -> „Wissenschaft“),
(siehe: engl. „science“ -> „Wissenschaft“),
Re: Benötige Hilfe
Frank am 16.1.08 um 3:27 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank.
Das hat mir sehr weitergeholfen.
Gute Nacht und viele Grüße
Frank.
Das hat mir sehr weitergeholfen.
Gute Nacht und viele Grüße
Frank.