Latein Wörterbuch - Forum
Erster/Zweiter — 748 Aufrufe
Michael am 16.1.08 um 11:59 Uhr (Zitieren) 
Hall0!
Ich hätte eine kurze Frage und hoffe, daß ihre Beantwortung euch nicht schwer fällt. Auf einer Kostenabrechnung aus dem 17. Jhd. habe ich folgendes gefunden:
"[Pro...]
Pedello 1... 3 fl.
Pedello 2... 1 fl. 45 kr."
Es handelt sich dabei um Gebühren, die die beiden Pedellen (von „pedellus“, mask., i-Dekl., zu deutsch: Diener, Gehilfe) bei einer Veranstaltung bekamen.
Mein Problem sind die drei Punkte hinter den Zahlen 1 und 2. Insgesamt soll das wohl heißen: „Für den ersten Pedellen 3 fl. /für den zweiten Pedellen 1 fl. 45 kr.“
Das „erster“ und „zweiter“ ist im Original abgekürzt mit „1.ario“ /„2.rio“ oder so ähnlich (kaum leserlich). Wie müßte das ausgeschrieben und gramatikalisch korrekt heißen? „primario“/„secundario“?
Für Eure Hilfe wäre ich sehr dankbar.
Ich hätte eine kurze Frage und hoffe, daß ihre Beantwortung euch nicht schwer fällt. Auf einer Kostenabrechnung aus dem 17. Jhd. habe ich folgendes gefunden:
"[Pro...]
Pedello 1... 3 fl.
Pedello 2... 1 fl. 45 kr."
Es handelt sich dabei um Gebühren, die die beiden Pedellen (von „pedellus“, mask., i-Dekl., zu deutsch: Diener, Gehilfe) bei einer Veranstaltung bekamen.
Mein Problem sind die drei Punkte hinter den Zahlen 1 und 2. Insgesamt soll das wohl heißen: „Für den ersten Pedellen 3 fl. /für den zweiten Pedellen 1 fl. 45 kr.“
Das „erster“ und „zweiter“ ist im Original abgekürzt mit „1.ario“ /„2.rio“ oder so ähnlich (kaum leserlich). Wie müßte das ausgeschrieben und gramatikalisch korrekt heißen? „primario“/„secundario“?
Für Eure Hilfe wäre ich sehr dankbar.
Re: Erster/Zweiter
Elisabeth am 16.1.08 um 14:10 Uhr (Zitieren)
Primario und secundario wäre jedenfalls höchst einleuchtend.
Im klassischen Latein heißt das nicht der erste oder zweite, sondern der erstrangige bzw. zweitrangige. Kann ja sein, dass das hier auch so gemeint ist, dass der eine eine höhere Position einnimmt - wofür ja auch die höheren Einnahmen sprechen.
Im klassischen Latein heißt das nicht der erste oder zweite, sondern der erstrangige bzw. zweitrangige. Kann ja sein, dass das hier auch so gemeint ist, dass der eine eine höhere Position einnimmt - wofür ja auch die höheren Einnahmen sprechen.
Re: Erster/Zweiter
Elisabeth am 16.1.08 um 14:13 Uhr (Zitieren)
Noch zur Grammatik: Das wäre Dativ und mit „für“ genau richtig übersetzt.
Und noch zur Erheiterung:
Ein mir bekannter Chemiestudent musste im letzten Praktikum ein Präparat „kochen“, in dessen Anleitung (die offenbar nicht so ganz neu war) es hieß:
Diese Substanz lasse man den Saaldiener die ganze Nacht lang rühren.
Und noch zur Erheiterung:
Ein mir bekannter Chemiestudent musste im letzten Praktikum ein Präparat „kochen“, in dessen Anleitung (die offenbar nicht so ganz neu war) es hieß:
Diese Substanz lasse man den Saaldiener die ganze Nacht lang rühren.
Re: Erster/Zweiter
Michael am 16.1.08 um 14:54 Uhr (Zitieren)
Hallo Elisabeth!
Vielen lieben Dank für die Antwort. Die Übersetzung mit „erst-“/„zweitrangig“ leuchtet mir ein und passt wirklich besser.
Viele Grüße
Vielen lieben Dank für die Antwort. Die Übersetzung mit „erst-“/„zweitrangig“ leuchtet mir ein und passt wirklich besser.
Viele Grüße