Latein Wörterbuch - Forum
E&L, K. 10, Z. 5/6 — 500 Aufrufe
Scis, quid tibi scripserim, si - te mecum morante - maritus venisset.
Du weißt, was ich dir geschrieben habe, wenn - während du mit mir verweilst - mein Gemahl kommen sollte.
Stimmt meine ÜS?
Du weißt, was ich dir geschrieben habe, wenn - während du mit mir verweilst - mein Gemahl kommen sollte.
Stimmt meine ÜS?
Re: E&L, K. 10, Z. 5/6
Du hast Recht, Graeculus, aber die Übersetzung „wäre“ würde im Kontext keinerlei Sinn machen.
Die Situation ist so, dass Euryalus und Lucretia in deren Schlafgemach sozusagen gefangen sind und der Diener die beiden warnt, dass der Geehelichte im Anzug ist. Daraufhin wird ein Versteck gesucht - unterm Bett! ;-)) - und Lucretia verweist Euryalus auf eine Stelle in ihren Briefen, in der sie ihn bereits für den Fall X vorbereitet hatte.
Super spannende Geschichte! ;-)))
Die Situation ist so, dass Euryalus und Lucretia in deren Schlafgemach sozusagen gefangen sind und der Diener die beiden warnt, dass der Geehelichte im Anzug ist. Daraufhin wird ein Versteck gesucht - unterm Bett! ;-)) - und Lucretia verweist Euryalus auf eine Stelle in ihren Briefen, in der sie ihn bereits für den Fall X vorbereitet hatte.
Super spannende Geschichte! ;-)))
Re: E&L, K. 10, Z. 5/6
PS: Die Lektüre ist für Jugendliche fast so passend wie Das Parfum! Was sich Pädagogen wohl dabei denken?
Re: E&L, K. 10, Z. 5/6
ohne kontext übersetzen ist, sit venia verbo, schiete. ;-)
korrekt ist „kommen würde“. sollte (eventualis) scheint zulässig.
korrekt ist „kommen würde“. sollte (eventualis) scheint zulässig.