Latein Wörterbuch - Forum
Seneca — 2546 Aufrufe
Jenny am 22.6.13 um 11:57 Uhr (Zitieren) 
Tantum tu indignaris aliquid aut quereris, et non intellegis nihil esse in istis mali nisi hoc unum, quod indignaris et quereris! Si me interrogas, nihil puto viro miserum nisi qliquid esse in rerum natura, quod putet miserm. Non feram me,, quo die aliquid ferre non potero.
kann mir jemand helfen und das übersetzen??? bitte!!!
kann mir jemand helfen und das übersetzen??? bitte!!!
Re: Seneca
gabi am 22.6.13 um 12:18 Uhr (Zitieren)
Dein Übersetzungsversuch ?
Wo liegen deine Probleme ?
Wo liegen deine Probleme ?
Re: Seneca
Du bist nur über irgendetwas empört oder beklagst dich darüber, und du erkennst nicht, dass es nichts Übles bei diesen (Dingen) gibt, außer dieses eine, dass du dich empörst und beklagst !Wenn du mich fragst, so glaube ich , dass für einen Mann nur etwas/das im Wesen der Dinge beklagenswert ist, das er für beklagenswert hält.
Re: Seneca
ich danke!!!!!
und bei diesem komm ich auch gerade nicht weiter:
Non feram me, quo die aliquid ferre non potero.
irgendwas mit: ich trage mich nicht, jeden tag ...
und bei diesem komm ich auch gerade nicht weiter:
Non feram me, quo die aliquid ferre non potero.
irgendwas mit: ich trage mich nicht, jeden tag ...
Re: Seneca
„[Non feram me] an dem Tag (die), an welchem (quo) [aliquid ferre non potero]“ - „ferre“ heißt hier „ertragen“.
Re: Seneca
Also dann so:
Ich ertrage mich nicht an dem Tag, an welchem ich nicht irgendwetwas ertragen kann.
aber das hört sich gerade nicht gut an irgendwie
Ich ertrage mich nicht an dem Tag, an welchem ich nicht irgendwetwas ertragen kann.
aber das hört sich gerade nicht gut an irgendwie
Re: Seneca
gast am 22.6.13 um 14:47 Uhr (Zitieren)
feram: Futur (wegen consec.temp. : im NS steht potero)
Re: Seneca
„An dem Tag an dem ich nichts <mehr> werde ertragen können, werde ich mich selbst nicht <mehr> ertragen.“ „An dem Tag, an dem mir alles unerträglich (sein) wird, werde ich mir selbst unerträglich sein.“ Klingt es jetzt besser?