Latein Wörterbuch - Forum
Orden? — 640 Aufrufe
Nero am 22.1.08 um 22:56 Uhr (Zitieren) 
Es wäre sehr nett, wenn mir jemand bei der Übersetzung des Wortes „Orden“ helfen könnte. Darunter habe ich phalerae gefunden. Kann Phalerae auch benutzt werden für einen Orden im Sinne eines Zusammenschluss von Menschen oder nur als Auszeichnung?
Danke im Voraus.
Danke im Voraus.
Re: Orden?
das deutsche Wort „Orden“ ist natürlich sowohl ein
Lehn-, als auch ein Fremdwort:
Latein: „ordo“ -> im Stowasser stehen ca. 20 Bedeutungen
die wikipedia gibt bestimmt Auskunft:
Lehn-, als auch ein Fremdwort:
Latein: „ordo“ -> im Stowasser stehen ca. 20 Bedeutungen
die wikipedia gibt bestimmt Auskunft:
Re: Orden? phalerae
Bibulus am 23.1.08 um 1:07 Uhr (Zitieren)
die „phalerae“ war der Brustschmuck für
Legionäre/Krieger als Auszeichnung, so gesehen mit
unseren heutigen militärischen „Orden“ vergleichbar.
Allerdings bedeutet das Wort ursprünglich „Pferdeschmuck“
:-)
Legionäre/Krieger als Auszeichnung, so gesehen mit
unseren heutigen militärischen „Orden“ vergleichbar.
Allerdings bedeutet das Wort ursprünglich „Pferdeschmuck“
:-)
Re: Orden?
Elisabeth am 23.1.08 um 8:36 Uhr (Zitieren)
Einen Zusammenschluss von Menschen kann man ja auch als Verein bezeichnen. Da gäbe es z.B. zur Auswahl:
societas (Verbindung, Genossenschaft zu gemeinschaftlichem Zweck). -
conventus (Zusammenkunft zu gemeinschaftlichem Zweck, Versammlung, Gesellschaft). -
collegium (Korporation. Gilde, Innung etc., z.B. mercatorum, poëtarum). -
consilium (Versammlung, z.B. deorum). -
chorus (Chor, zu einem Zweck zusammenhaltende Schar, z.B. philosophorum).
societas (Verbindung, Genossenschaft zu gemeinschaftlichem Zweck). -
conventus (Zusammenkunft zu gemeinschaftlichem Zweck, Versammlung, Gesellschaft). -
collegium (Korporation. Gilde, Innung etc., z.B. mercatorum, poëtarum). -
consilium (Versammlung, z.B. deorum). -
chorus (Chor, zu einem Zweck zusammenhaltende Schar, z.B. philosophorum).