Latein Wörterbuch - Forum
Noli Ultor Nec Timidus Respicere — 1752 Aufrufe
Susana am 23.1.08 um 13:16 Uhr (
Zitieren)
was heisst bitte:
Noli Ultor Nec Timidus Respicere
Re: Noli Ultor Nec Timidus Respicere
Plebeius am 23.1.08 um 13:32 Uhr (
Zitieren)
INoli Ultor Nec Timidus Respicere
--> Schaue nicht als Rächer/rächend und (auch) nicht furchtsam zurück.
Noli Ultor Nec Timidus Respicere
susana am 23.1.08 um 14:03 Uhr (
Zitieren)
Ivielen dank, plebeius
Re: Noli Ultor Nec Timidus Respicere
Plebeius am 23.1.08 um 14:13 Uhr (
Zitieren)
Noch ein Nachtrag.
Es handelt sich hier um einen verneinten Imperativ,
der durch NOLI = WOLLE NICHT ausgerdrückt ist.
Noli ... respicere--->(wörtl.) Wolle nicht zurückschauen--> Schaue nicht ... zurück.
Respicere vs Respectare
Markus Möllinger am 21.5.11 um 10:14 Uhr (
Zitieren)
Was ist der Unterschied zwischen respizcere und respectare? Von welchem der beiden Verben ist der der deutsche Begriff Respekt abgeleitet?
Vielen Dank für Ihre Antwort
Markus Möllinger
Respicere vs Respectare
Markus Möllinger am 21.5.11 um 10:20 Uhr (
Zitieren)
IWas ist der Unterschied zwischen respicere und respectere? Von welchem dieser Verben leitet sich der deutsche Begriff Respekt ab?
Vielen Dank für die Antwort.
Markus Möllinger
Re: Noli Ultor Nec Timidus Respicere
andreas am 21.5.11 um 10:48 Uhr (
Zitieren)
Die Bedeutung ist weitgehend identisch.
respicere ... zurückblicken, hinter sich schauen, berücksichtigen, Rücksicht nehmen; auch: sorgen für, denken an --> Partizip: respectum ...und
respectus (Substantiv): Rücksicht, Rückblick; auch: Rückhalt
respectare ...zurückblicken, hinter sich schauen, berücksichtigen, Rücksicht nehmen; auch: erwarten, entgegensehen
Man kann also beide Begriffe verwenden. -->Wer zurückschaut, um nach dem anderen zu sehen, zeigt dadurch seine Wertschätzung und Sorge.