Latein Wörterbuch - Forum
Satz — 3381 Aufrufe
Hallo,
ich bräuchte etwas Hilfe bei diesem Satz:
Nam cum lingua expoliatur consuetudine bene loquendi eamque ad rem disertorum commercia multum momenti afferant, primum, ut est neglegentia, converrunt ex proximo, hoc est a patria lingua omnem sermonem.
_________
Versuch:
Denn obwohl die Sprache durch die Gewohnheit gut zu sprechen ausgebildet werden sollte und ...
__________________________________
disertus : redegewandt - commercia (pl): Umgang (mit) - ut est: wie ja ... ist -> „bei seiner...“ (kausal)-converre: zusammenkehren
Daaanke für die Hilfe !
ich bräuchte etwas Hilfe bei diesem Satz:
Nam cum lingua expoliatur consuetudine bene loquendi eamque ad rem disertorum commercia multum momenti afferant, primum, ut est neglegentia, converrunt ex proximo, hoc est a patria lingua omnem sermonem.
_________
Versuch:
Denn obwohl die Sprache durch die Gewohnheit gut zu sprechen ausgebildet werden sollte und ...
__________________________________
disertus : redegewandt - commercia (pl): Umgang (mit) - ut est: wie ja ... ist -> „bei seiner...“ (kausal)-converre: zusammenkehren
Daaanke für die Hilfe !
Re: Satz
ausgebildet wird - der Konjunktiv steht im lat. wegen des cum; im Dt. steht im Konzessivsatz der Indikativ.
Und weiter?
Und weiter?
Re: Satz
...ausgebildet wird und diese Sache des redegewandten Umgangs viele male beigebracht wurde, zuerst, wie ja die Nachlässigkeit ist (?), aus der Vergangenheit (?) zusammengekratzt, das ist ... (omnem= alle, warum is dann sermo singular ?) von der Muttersprache.
Danke für die Hilfe !
Danke für die Hilfe !
Satz
Logo schrieb am 23.01.2008 um 19:42 Uhr:
Hallo,
ich bräuchte etwas Hilfe bei diesem Satz:
Nam cum lingua expoliatur consuetudine bene loquendi eamque ad rem disertorum commercia multum momenti afferant, primum, ut est neglegentia, converrunt ex proximo, hoc est a patria lingua omnem sermonem.
_________
Versuch:
Denn obwohl die Sprache durch die Gewohnheit gut zu sprechen ausgebildet werden sollte und ...
__________________________________
disertus : redegewandt - commercia (pl): Umgang (mit) - ut est: wie ja ... ist -> „bei seiner...“ (kausal)-converre: zusammenkehren
Daaanke für die Hilfe !
Re: Satz
Elisabeth schrieb am 23.01.2008 um 19:48 Uhr:
ausgebildet wird - der Konjunktiv steht im lat. wegen des cum; im Dt. steht im Konzessivsatz der Indikativ.
Und weiter?
Re: Satz
Logo schrieb am 24.01.2008 um 15:26 Uhr:
...ausgebildet wird und diese Sache des redegewandten Umgangs viele male beigebracht wurde, zuerst, wie ja die Nachlässigkeit ist (?), aus der Vergangenheit (?) zusammengekratzt, das ist ... (omnem= alle, warum is dann sermo singular ?) von der Muttersprache.
Danke für die Hilfe !
Ich bräuchte morgen ziemlich dringend die Lösung und hoffe, dass die möglich ist !
Danke schonmal ! ! !
Hallo,
ich bräuchte etwas Hilfe bei diesem Satz:
Nam cum lingua expoliatur consuetudine bene loquendi eamque ad rem disertorum commercia multum momenti afferant, primum, ut est neglegentia, converrunt ex proximo, hoc est a patria lingua omnem sermonem.
_________
Versuch:
Denn obwohl die Sprache durch die Gewohnheit gut zu sprechen ausgebildet werden sollte und ...
__________________________________
disertus : redegewandt - commercia (pl): Umgang (mit) - ut est: wie ja ... ist -> „bei seiner...“ (kausal)-converre: zusammenkehren
Daaanke für die Hilfe !
Re: Satz
Elisabeth schrieb am 23.01.2008 um 19:48 Uhr:
ausgebildet wird - der Konjunktiv steht im lat. wegen des cum; im Dt. steht im Konzessivsatz der Indikativ.
Und weiter?
Re: Satz
Logo schrieb am 24.01.2008 um 15:26 Uhr:
...ausgebildet wird und diese Sache des redegewandten Umgangs viele male beigebracht wurde, zuerst, wie ja die Nachlässigkeit ist (?), aus der Vergangenheit (?) zusammengekratzt, das ist ... (omnem= alle, warum is dann sermo singular ?) von der Muttersprache.
Danke für die Hilfe !
Ich bräuchte morgen ziemlich dringend die Lösung und hoffe, dass die möglich ist !
Danke schonmal ! ! !
Re: Satz
eamque ad rem disertorum commercia multum momenti afferant
und zu dieser Sache der Umgang mit redegewandten Leuten viel beiträgt
primum, ut est neglegentia, converrunt
fegen sie zunächst, wie es die Nachlässigkeit (mit sich bringt)
ex proximo, hoc est a patria lingua
aus dem Nächstgelegenen, d.h. der Muttersprache,
omnem sermonem.
die ganze Rede zusammen.
Na, hoffentlich war das jetzt noch rechtzeitig.
Woher stammt der Text?
und zu dieser Sache der Umgang mit redegewandten Leuten viel beiträgt
primum, ut est neglegentia, converrunt
fegen sie zunächst, wie es die Nachlässigkeit (mit sich bringt)
ex proximo, hoc est a patria lingua
aus dem Nächstgelegenen, d.h. der Muttersprache,
omnem sermonem.
die ganze Rede zusammen.
Na, hoffentlich war das jetzt noch rechtzeitig.
Woher stammt der Text?
Re: Satz
Hello bitte bitte übersetzt ihr mir bitte schnell lebe dein leben wäre echt voll supi von euch danke
Re: Satz
Elisabeth schrieb am 25.01.2008 um 09:06 Uhr:
eamque ad rem disertorum commercia multum momenti afferant
und zu dieser Sache der Umgang mit redegewandten Leuten viel beiträgt
primum, ut est neglegentia, converrunt
fegen sie zunächst, wie es die Nachlässigkeit (mit sich bringt)
ex proximo, hoc est a patria lingua
aus dem Nächstgelegenen, d.h. der Muttersprache,
omnem sermonem.
die ganze Rede zusammen.
Na, hoffentlich war das jetzt noch rechtzeitig.
Woher stammt der Text?
Jaaa Klasse, auf die Sekunde genau. Vielen Dank ! Text ist von Melanchthon.
eamque ad rem disertorum commercia multum momenti afferant
und zu dieser Sache der Umgang mit redegewandten Leuten viel beiträgt
primum, ut est neglegentia, converrunt
fegen sie zunächst, wie es die Nachlässigkeit (mit sich bringt)
ex proximo, hoc est a patria lingua
aus dem Nächstgelegenen, d.h. der Muttersprache,
omnem sermonem.
die ganze Rede zusammen.
Na, hoffentlich war das jetzt noch rechtzeitig.
Woher stammt der Text?
Jaaa Klasse, auf die Sekunde genau. Vielen Dank ! Text ist von Melanchthon.