Latein Wörterbuch - Forum
Satz — 571 Aufrufe
Logo schrieb am 23.01.2008 um 19:42 Uhr:
Hallo,
ich bräuchte etwas Hilfe bei diesem Satz:
Nam cum lingua expoliatur consuetudine bene loquendi eamque ad rem disertorum commercia multum momenti afferant, primum, ut est neglegentia, converrunt ex proximo, hoc est a patria lingua omnem sermonem.
_________
Versuch:
Denn obwohl die Sprache durch die Gewohnheit gut zu sprechen ausgebildet werden sollte und ...
__________________________________
disertus : redegewandt - commercia (pl): Umgang (mit) - ut est: wie ja ... ist -> „bei seiner...“ (kausal)-converre: zusammenkehren
Daaanke für die Hilfe !
Re: Satz
Elisabeth schrieb am 23.01.2008 um 19:48 Uhr:
ausgebildet wird - der Konjunktiv steht im lat. wegen des cum; im Dt. steht im Konzessivsatz der Indikativ.
Und weiter?
Re: Satz
Logo schrieb am 24.01.2008 um 15:26 Uhr:
...ausgebildet wird und diese Sache des redegewandten Umgangs viele male beigebracht wurde, zuerst, wie ja die Nachlässigkeit ist (?), aus der Vergangenheit (?) zusammengekratzt, das ist ... (omnem= alle, warum is dann sermo singular ?) von der Muttersprache.
Danke für die Hilfe !
Ich bräuchte morgen ziemlich dringend die Lösung und hoffe, dass die möglich ist !
Danke schonmal ! ! !