Latein Wörterbuch - Forum
Etrusci — 4495 Aufrufe
Kann mir jemand beim übersetzen helfen
Etrusci,postquam ex Asia fugerunt, in Italiam navigaverunt.Mercatores Graeci,qui iis merces multas vendebant,Etruscos etiam litteras Graecas docebant.
Etrusci, postquam in Italia multa oppida expugnaverunt multosque populus vicerunt, domini magnarum terrarum erant.Etiam Romani in proeliis superati sun et regem Etruscum ferre cogebantur. Sed ii regem ex urbe Roma expulerunt, quod nimis superbe regnabat.Eo tempore a populo Romano duo consules creati sunt, qui rei publicae bene consulere et pericula a Romanis arcere debabant.Quamquam consulibus pro salute rei publicae leges ferre licebat, senatus populusque Romanus iis legibus probare debebat,nam sine ea approbatione consules nihil facere poterant.
Etrusci,postquam ex Asia fugerunt, in Italiam navigaverunt.Mercatores Graeci,qui iis merces multas vendebant,Etruscos etiam litteras Graecas docebant.
Etrusci, postquam in Italia multa oppida expugnaverunt multosque populus vicerunt, domini magnarum terrarum erant.Etiam Romani in proeliis superati sun et regem Etruscum ferre cogebantur. Sed ii regem ex urbe Roma expulerunt, quod nimis superbe regnabat.Eo tempore a populo Romano duo consules creati sunt, qui rei publicae bene consulere et pericula a Romanis arcere debabant.Quamquam consulibus pro salute rei publicae leges ferre licebat, senatus populusque Romanus iis legibus probare debebat,nam sine ea approbatione consules nihil facere poterant.
Re: Etrusci
Mein Vorschlag:
Nachdem die Etrusker aus Asien geflohen waren, segelten sie nach Italien. Griechische Kaufleute, die ihnen viele Waren verkauften, brachten den Etruskern sogar die griechische Schrift bei.
Nachdem die Etrusker viele Städte in Italien erobert und viele Völker besiegt hatten, waren sie die Herren über große Landstriche. Sogar die Römer wurden in Schlachten besiegt und gezwungen, einen etruskischen König zu tragen. Diese aber verstießen den König aus der Stadt Rom, weil er allzu hochmütig regierte. Zu dieser Zeit wurden vom römischen Volk zwei Konsuln gewählt, die gut für den Staat sorgen und Gefahren von den Römern fernhalten mussten. Obwohl es den Konsuln erlaubt war, zum Wohle des Staates Gesetze zu beantragen, mussten der römische Senat und das römische Volk diese Gesetze anerkennen, denn ohne Anerkennung konnten die Konsuln nichts tun.
Nachdem die Etrusker aus Asien geflohen waren, segelten sie nach Italien. Griechische Kaufleute, die ihnen viele Waren verkauften, brachten den Etruskern sogar die griechische Schrift bei.
Nachdem die Etrusker viele Städte in Italien erobert und viele Völker besiegt hatten, waren sie die Herren über große Landstriche. Sogar die Römer wurden in Schlachten besiegt und gezwungen, einen etruskischen König zu tragen. Diese aber verstießen den König aus der Stadt Rom, weil er allzu hochmütig regierte. Zu dieser Zeit wurden vom römischen Volk zwei Konsuln gewählt, die gut für den Staat sorgen und Gefahren von den Römern fernhalten mussten. Obwohl es den Konsuln erlaubt war, zum Wohle des Staates Gesetze zu beantragen, mussten der römische Senat und das römische Volk diese Gesetze anerkennen, denn ohne Anerkennung konnten die Konsuln nichts tun.
Re: Etrusci
Eine kleine Anmerkung:
SPQR--> SENATUS POPULUSQUE ROMANUS
--------> DER SENAT UND DAS RÖMISCHE VOLK
SPQR--> SENATUS POPULUSQUE ROMANUS
--------> DER SENAT UND DAS RÖMISCHE VOLK
Re: Etrusci @ PAWEL
Pawel, ist eine feine Sache, wenn man Arbeiten delegieren kann.
Übrigens: Wer erhält die Note?
Übrigens: Wer erhält die Note?