Kann mir bitte jemand helfen?
Wie übersetze ich „Magnum opus est.“?
Mein Vorschlag: Es ist ein großes Werk.
Aber „Magnum opus“ steht doch im Akkusativ!?
Dann macht meine Übersetzung aber keinen Sinn.
Danke im voraus.
Die Übersetzung war schon richtig.
opus ist Neutrum (Genitiv: operis), dann passt das magnum schon dazu.
Beides zusammen KÖNNTE natürlich auch Akkusativ sein, aber in diesem Satz eben nicht.