Latein Wörterbuch - Forum
„Was ich mir selbst erlaubt habe, kann ich nicht anderen verweigern“ — 2733 Aufrufe
Guten Morgen, lateinforum!
Ich habe eine Bitte
(Meine Latein-Untericht ist sehr lange her und ich weiß sogar nicht mehr, wie ich ansetzen soll bei diesem Spruch)
"Was ich mir selbst erlaube/erlaubt habe/hatte,
kann ich meinen Kindern nicht verbieten/verweigern."
Hintergrund:
Meine Tochter nimmt ein Studium auf und zieht mich mit meiner Studi-Vergangenheit auf.
(bzw., sie studiert schon,
ich will mich mit dem Spruch trösten)
Ich habe eine Bitte
(Meine Latein-Untericht ist sehr lange her und ich weiß sogar nicht mehr, wie ich ansetzen soll bei diesem Spruch)
"Was ich mir selbst erlaube/erlaubt habe/hatte,
kann ich meinen Kindern nicht verbieten/verweigern."
Hintergrund:
Meine Tochter nimmt ein Studium auf und zieht mich mit meiner Studi-Vergangenheit auf.
(bzw., sie studiert schon,
ich will mich mit dem Spruch trösten)
Re: „Was ich mir selbst erlaubt habe, kann ich nicht anderen verweigern“
Quod mihi ipsi agere permitto/permisi,
liberos meos (agere) vitare von possum.
liberos meos (agere) vitare von possum.
Re: „Was ich mir selbst erlaubt habe, kann ich nicht anderen verweigern“
@Plebeius, danke!
Aber muß es nicht
"Quod mihi ipsi agere permitto/permisi,
liberos meos (agere) vitare non possum."
heißen?
(Jetzt erinnere ich mich auch wieder an das Verb
„posse“, das ja auch eine besondere Konjugation hat)
Aber muß es nicht
"Quod mihi ipsi agere permitto/permisi,
liberos meos (agere) vitare non possum."
heißen?
(Jetzt erinnere ich mich auch wieder an das Verb
„posse“, das ja auch eine besondere Konjugation hat)
Re: „Was ich mir selbst erlaubt habe, kann ich nicht anderen verweigern“
Also, ich meine ja, vitare hieße „vermeiden“.
Für „verweigern“ würde ich negare (oder denegare) nehmen, dann mit Dativ der Person:
liberis.
Für „verweigern“ würde ich negare (oder denegare) nehmen, dann mit Dativ der Person:
liberis.
Re: „Was ich mir selbst erlaubt habe, kann ich nicht anderen verweigern“
Das sollte natürlich VETARE heißen.
Quod mihi ipsi agere permitto/permisi,
liberos meos (agere) vetare non possum."
Danke, Elisabeth.
Entschuldigung, kummerus.
Quod mihi ipsi agere permitto/permisi,
liberos meos (agere) vetare non possum."
Danke, Elisabeth.
Entschuldigung, kummerus.
Re: „Was ich mir selbst erlaubt habe, kann ich nicht anderen verweigern“
Mein Vorschlag:
"Quod mihi consessi
liberos meos interdicere non possum"
"Quod mihi consessi
liberos meos interdicere non possum"
Re: „Was ich mir selbst erlaubt habe, kann ich nicht anderen verweigern“
1. conCessi
2. liberis meis interdicere...
2. liberis meis interdicere...
Re: „Was ich mir selbst erlaubt habe, kann ich nicht anderen verweigern“
Guten Morgen!
huch!
Und welche Version ist jetzt die am zutreffenste?
"Was ich mir selbst erlaubt/gestattet/zugesanden habe,
kann ich meinen Kindern nicht verbieten/ nicht erlauben"
„Quod mihi ipsi concessi“
trifft wohl am nächsten das „Was ich mir selbst erlaubt habe“?
Ich bin jetzt ein wenig verwirrt:
„liberos meos“ zu „liberis meis“
einmal Akkusativ, andermal Dativ?
(soweit ich mich erinnern kann!)
Oder denke ich jetzt in eine völlig falsche Richtung?
Vielen Dank vorab!
huch!
Und welche Version ist jetzt die am zutreffenste?
"Was ich mir selbst erlaubt/gestattet/zugesanden habe,
kann ich meinen Kindern nicht verbieten/ nicht erlauben"
„Quod mihi ipsi concessi“
trifft wohl am nächsten das „Was ich mir selbst erlaubt habe“?
Ich bin jetzt ein wenig verwirrt:
„liberos meos“ zu „liberis meis“
einmal Akkusativ, andermal Dativ?
(soweit ich mich erinnern kann!)
Oder denke ich jetzt in eine völlig falsche Richtung?
Vielen Dank vorab!
Re: „Was ich mir selbst erlaubt habe, kann ich nicht anderen verweigern“
Ein wenig Unsinn
„kann ich meinen Kindern nicht verbieten/ nicht erlauben“
Ich suche natürlich einen Begriff,
der mich selbst trösten kann,
daß ich meinen erwachsenen Kindern
im Grunde nichts verbieten und
sie nur an meiner Lebenserfahrung teilhaben lassen kann.
:-)
„kann ich meinen Kindern nicht verbieten/ nicht erlauben“
Ich suche natürlich einen Begriff,
der mich selbst trösten kann,
daß ich meinen erwachsenen Kindern
im Grunde nichts verbieten und
sie nur an meiner Lebenserfahrung teilhaben lassen kann.
:-)
Re: „Was ich mir selbst erlaubt habe, kann ich nicht anderen verweigern“
Plebeius,
auweia, ich brauch wirklich eine neue Brille!
natürlich „CONCESSI“
->
„ ich habe erlaubt/gestattet/ zugelassen“
aber, gibt es eine Formulierung
„Ich habe es mir selbst gestattet/erlaubt“?
Mir schwebt das „licet“ („es ist erlaubt“) vor,
das ja aber in der klassischen Literatur eine
feststehende Redewendung einnimmt.
auweia, ich brauch wirklich eine neue Brille!
natürlich „CONCESSI“
->
„ ich habe erlaubt/gestattet/ zugelassen“
aber, gibt es eine Formulierung
„Ich habe es mir selbst gestattet/erlaubt“?
Mir schwebt das „licet“ („es ist erlaubt“) vor,
das ja aber in der klassischen Literatur eine
feststehende Redewendung einnimmt.
Re: „Was ich mir selbst erlaubt habe, kann ich nicht anderen verweigern“
Quod mihi ipsi agere permitto/permisi,
liberos meos (agere) vetare non possum.
Statt „vetare non possum“ könnte man auch den Konjunktiv
liberos meos (agere) non vetam
oder das Futur I
liberos meos (agere) non vetabo
einsetzen.
nach INTERCEDERE steht der Dativ: liberis meis
liberos meos (agere) vetare non possum.
Statt „vetare non possum“ könnte man auch den Konjunktiv
liberos meos (agere) non vetam
oder das Futur I
liberos meos (agere) non vetabo
einsetzen.
nach INTERCEDERE steht der Dativ: liberis meis