Latein Wörterbuch - Forum
ich brauche HILFE... — 844 Aufrufe
kristina am 8.2.08 um 15:01 Uhr (
Zitieren)
Oh bitte bitte könnte mir das jemand übersetzen, ich kann leider kein latein
Ille ego sum, per quem Pictura extincta revixit.
Cui quàm recta manus, tam fuit, et facilis.
Naturae deerat, nostrae quod defuit arti.
Plus licuit nulli pingere, nec melius.
Miraris Turrim egregiam sacro aere sonantem
Haec quoque de modulo crevit ad astro meo.
Denique sum Iottus, quod opus fuit illa referre?
Hoc nomen longi carminis instar erit.
ich wäre euch sehr dankbar, kristina
Re: ich brauche HILFE...
Bibulus am 8.2.08 um 15:32 Uhr (
Zitieren)
das stammt wohl von Angelo Poliziano,
aus der wikipedia:
"eigentlich Angiolo Ambrogini (lat. Angelus Politianus, Angiolo Poliziani; Angeli Politiani; Angelus Ambrogini; dt. auch kurz Politian;
* 14. Juli 1454 in Montepulciano; † 29. September 1494 in Florenz) war ein italienischer Humanist und Dichter der Renaissance. Seine Werke waren maßgeblich für die Entstehung des humanistischen Latein."
der erste Satz lautet:
„Ich bin jener, durch den das zerstörte Bildnis wieder lebendig geworden ist...“
Der Rest ist, wie im wikipedia-Artikel schon bemerkt,
humanistisches Latein.
Das sollen mal die Fachleute übersetzen.